文章

诺基亚CEO:我想坦白一件事

说实话,上次那封信的标题我不是很满意,为什么只显示我的头衔“诺基亚CEO”,而不是我的姓名“史蒂芬 埃洛普”?要知道我写的原文标题是“来自埃洛普的一封信”,而那封译文信件只在文章最后才提到我叫“埃洛普”。我首先是埃洛普,然后才是诺基亚CEO!

这件事我问了牌巴子。

他说,作为一名资深翻译,他深知一定要考虑到译稿读者的知识背景。

“然后呢?”

“实际上,大多数中国人并不知道诺基亚CEO是谁。”

这让我很惊讶,我说:“据我所知,14亿中国人里百分之二百都知道诺基亚。”

“然后呢?”牌巴子问。 阅读更多

独家:诺基亚CEO的秘密来信

几天前莫名其妙接受了一个西班牙媒体的采访,对方说自己是西班牙目前最火的媒体。为了证明这一点,他们让我在西班牙的一个搜索引擎里搜:“西班牙最火的媒体”。果真,排在第一位的就是他们。于是,我欣然接受了采访。我想,至少,这能帮助我们在西班牙打开市场。

为了像中国人一样庆祝新年,我准备打一个红色领带。可是我的芬兰下属提醒我:不要这样做,西班牙的斗牛可是很厉害的!所以,他们从来不在西班牙推销红色手机。

我问:“真的吗,连红色手机也不行?”

“原来我们也不知道,但后来iPhone在西班牙的走红似乎暗示了这一点。”

我倒吸一口冷气:尼玛,我是在跟一帮蠢货一起工作。我坚持打上了红色领带。 阅读更多