诺基亚CEO:我想坦白一件事

说实话,上次那封信的标题我不是很满意,为什么只显示我的头衔“诺基亚CEO”,而不是我的姓名“史蒂芬 埃洛普”?要知道我写的原文标题是“来自埃洛普的一封信”,而那封译文信件只在文章最后才提到我叫“埃洛普”。我首先是埃洛普,然后才是诺基亚CEO!

这件事我问了牌巴子。

他说,作为一名资深翻译,他深知一定要考虑到译稿读者的知识背景。

“然后呢?”

“实际上,大多数中国人并不知道诺基亚CEO是谁。”

这让我很惊讶,我说:“据我所知,14亿中国人里百分之二百都知道诺基亚。”

“然后呢?”牌巴子问。 Continue reading →

独家:诺基亚CEO的秘密来信

几天前莫名其妙接受了一个西班牙媒体的采访,对方说自己是西班牙目前最火的媒体。为了证明这一点,他们让我在西班牙的一个搜索引擎里搜:“西班牙最火的媒体”。果真,排在第一位的就是他们。于是,我欣然接受了采访。我想,至少,这能帮助我们在西班牙打开市场。

为了像中国人一样庆祝新年,我准备打一个红色领带。可是我的芬兰下属提醒我:不要这样做,西班牙的斗牛可是很厉害的!所以,他们从来不在西班牙推销红色手机。

我问:“真的吗,连红色手机也不行?”

“原来我们也不知道,但后来iPhone在西班牙的走红似乎暗示了这一点。”

我倒吸一口冷气:尼玛,我是在跟一帮蠢货一起工作。我坚持打上了红色领带。 Continue reading →

游戏真的会改变世界?

最近几天看到两篇文章都和一本叫《游戏改变世界》的书有关。这本书是国外一个游戏业内人士写的新书,大意是说游戏将会深入未来每个人的生活,并对世界产生重大的积极影响。那两篇文章的作者也都是游戏行业人士,在文章中总结了这本书的观点,基本是赞同的立场。其实正如书中所说,游戏在一般人的脑子里并没有一个好的印象,在中文和英文里,游戏都是玩世不恭、不认真的代名词。而在这本书里,作者却声称游戏有着重大的积极的现实意义,未来的游戏设计师甚至有可能获得诺贝尔和平奖。

笔者买了这本书,还没来得及看很多,只看了几页。不得不说作者很用心,从几千年前的史书里寻找游戏与人类的渊源。本来我没看完这本书,是没有资格评价它的,但我还是想说说自己的一些看法,以免看完书后被洗脑都浑然不知。 Continue reading →

乐嘉大师和他的现代算命术

自从乐嘉出道,两个光头就把非诚勿扰的舞台照的熠熠生光;不过,乐嘉的横空出世还给全中国带来了两个变化:一是中国少了一个很有潜力的演员;二是中国立刻成为多肤色国家。原先中国人大多是黄种人,这下除了黄种人以外,一下多出来三种:蓝种、绿种和红种。

莫言获奖了,不过可惜的是,根据乐嘉大师的最新研究,莫言是红种人。不知乐嘉是否研究过刘翔,我看还是不要了,如果刘翔不是黄种人,太伤国人的心了。既然第一个获得诺贝尔文学奖的中国人不是黄种人,别再让第一个获得田径奥运冠军的中国人变成其他肤色。 Continue reading →

内容营销典范:奥巴马竞选视频

昨晚无意中看了一段视频,看到一半反应过来,是奥巴马的竞选视频。这就是营销的一种境界,让你不知不觉“上了当”。今天我就把这个例子拿来聊一聊。过去我的内容营销博客讲的更多的是内容营销的理念,对实例讲的比较少。

其实内容营销没有什么神秘的,甚至也没有特定的范畴。就比如奥巴马的这个视频,可能在他的竞选团队眼里,就是个公关案例,但是在我眼里,却是内容营销。 Continue reading →

2013年网页设计趋势预测

2012年12月21日那天就要来临,不过我们还是很有机会跨入2013年。智者说:未雨绸缪,所以,现在就应该为2013年做准备了。那么,网页设计师应该做什么准备?答案是时代精神!设计行业日新月异,设计师和开发人员都需要紧跟潮流。但有些时候,要不断接纳新的潮流有点难,因为每当我们抓住潮流,潮流又变了。我们能做的只有加快速度,预测下一个趋势是什么。可惜的是,未卜先知在我们这行不太容易成功,所以我们不得不依靠分析技能,但好在总会有一些迹象帮我们描绘未来的蓝图,我们所要做的就是把点点滴滴连结起来。今天,我就把这些点连起来,试图搞清楚要在2013年获得成功,我们现在需要关注什么。 Continue reading →

乔布斯究竟是怎样造就的

了解乔布斯的人都知道,乔布斯不太懂技术,比尔盖茨就笑话他不会编程。但是乔布斯自小就对电子学深感兴趣,这得益于硅谷大环境,以及他养父和邻居家少年电子专家的影响和熏陶。后来乔布斯遇上斯蒂芬·沃兹尼亚克,两人臭味相投,都热衷于用电子产品来搞恶作剧。对电子产品的这份热情是驱使他不断发现和应用新技术的源动力。

不过乔布斯的热情并不仅仅局限于电子产品,他的最后几年一直在忙于设计他的私人游艇,他最终没能坐上这艘游艇,但是设计的过程已经令他满足。 Continue reading →

为什么说内容营销是营销之王

译者注:这是去年十月发表在美国著名的Entrepreneur杂志的官网上的文章,作者Mikal E. BelicoveEntrepreneur杂志的专栏作家,也是一名网站和网络方面的专家。随着今年谷歌不断推出新算法,内容营销在国外愈加火爆。而在国内,百度一直强调内容质量对SEO的重要性,并在今年发布新算法打击低质量网站,因此内容营销也将成为国内的重要营销手段。

说到营销策略,内容营销已经被加冕为王。对于如今的B2B企业家来说,内容营销已经远远超过SEM(搜索引擎营销)、公关,甚至纸媒、电视和广播广告,成为首选的营销工具。

内容营销为王

今年夏末,总部位于马萨诸塞州坎布里奇的互联网营销软件公司HiveFire对近400名营销专家进行了调查,调查是有关B2B和营销状况的。调查发现营销人员正在放弃诸如搜索营销的传统营销策略,并把内容营销作为强化品牌形象所使用最多的策略。事实上,根据HiveFire的《B2B营销趋势调查报告》,使用内容营销的B2B营销人员的数量是使用纸媒、电视和广播广告的两倍。 Continue reading →

国内企业网站十有八九不合格

我在《中国信息界》和《信息化建设》发表的两篇有关网站策划的论文《从网站定位谈国内政府网站外文版的建设》以及《摒弃政府网站的复杂化页面》中提到过,国内政府网站问题比较多,国内网页设计大环境落后,相关测评指标落后。

有人可能觉得企业网站应该是比政府网站要好的,但是其实企业网站也好不到哪里去。而且由于企业网站比政府网站多一块——网络营销,企业网站更容易出问题。

如今的现实是,国内十有八九的企业网站都不合格,这还只是本人保守的估计。不管是在页面、内容、用户体验、SEO方面,还是互动性方面,大多数企业网站都存在着或多或少的问题。

页面复杂,栏目太多,或者代码全是JAVACRIPT(不利于SEO),这几个问题就不用多说什么了吧。

内容,对于内容,可以说的太多了。真正内容好的网站简直屈指可数。什么是内容好?原创度高、可读性强、相关度高、能传递价值、对用户友好,这才算好内容。另外,内容还需要进行有效整合,需要进行SEO优化,需要丰富,需要能够可持续发展,等等。

最要命的是,大多数企业对网站内容根本就不重视。他们会说,我们又不是做杂志,没必要把内容做得太好。可是我想告诉他们:内容做不好,网站只是个空架子;再说连内容都做不好,错字连篇,语句不通,陈词滥调,人家凭什么相信你的产品好?! Continue reading →