iguandan

南京手游:等待孟非式逆袭

从南京城区坐公交车到南京魔韵软件科技有限公司的所在地,大概要过20几个站。在一个有着黄蓝相间的建筑物的园区里,我们找到了魔韵公司。公司楼下停着二三十辆小轿车,魔韵的创始人之一冯元君告诉记者:“这里聚集了一批软件开发商,政府提供免费办公场地和住宿。”

iguandan

阅读更多

人工翻译会被机器翻译取代吗?

让我得意而又略感尴尬的两个事实是:我是一个英语八级生,却对语法知之甚少;我做过几百万字的翻译,而且翻的不错,但我大学时语言学挂过科,直到现在我对语言学也不甚了了。我学英语更多是靠一种叫“语感”的东西,这种东西必须靠背诵和阅读来积累。相反,很多背烂语法书的同学的英语成绩却不如人意。

不管是语法还是语言学,都是专家们对几千年来人类语言规则的总结。这些总结更像是对经验的概括,而非颠扑不破的定理。因为这些总结常常只适用于特定条件,而且会随着人们语言习惯的变化而变化。所以,靠它们来学习语言基本不靠谱。

这跟学游泳、骑车和武术是一个道理,尽管有这样那样的口诀,但大量练习还是必不可少的。电影《黑客帝国》中,计算机能向人脑输入技能,但在目前的科技水平下,那些技能背后纷繁复杂的规则只能通过练习而掌握。

而说到翻译,与传统的笔头翻译不一样,互联网时代的译者们最常使用的工具不是语法,也不是词典,而是搜索引擎。一个特别擅长使用搜索引擎的人,只要英语功底不是太差,一般的翻译都不成问题。使用搜索引擎比词典更加便捷,而且搜索引擎所能找到的语言转换规则和习惯比任何一本语法书和词典都要丰富而细致得多。

下面这篇科技报道中所说的“翻译系统”,既是学习语言的练习者,又是上文提到的“特别擅长使用搜索引擎的人”的升级版。随着这个“翻译系统”的不断练习和无限升级,它最终可能解决文章后几段所说的那些缺陷,并取代人工翻译。

阅读更多

军迷可看的俄罗斯最新电影《穿越火线》

俄罗斯电影穿越火线

前两天在地铁上看报纸说,中国最近引进了一部俄罗斯电影,叫《穿越火线》。俄国军方派了5000名士兵,以及各种武器装备配合电影的拍摄,战争场面很逼真。老婆就请我去看。

这部电影看完的感受是,军迷可以去看一看,里面有一些俄罗斯的著名武器,比如虎式装甲车、雌鹿武装直升机和T80坦克,不过除了装甲车外,基本都是很老的装备了,但也并不比中国现役的武器差。俄罗斯最新锐的像卡52和T-90都没有出现,毕竟这不是一部纯粹的战争片,主要是讲营救的。

当时报纸上的影评说这部电影在情节上有缺陷,一直到最后也没交代俄罗斯是在跟谁打仗,还讽刺地说难道是外星人入侵俄罗斯?所以我在看的时候特意关注了一下敌军的军服。本来我猜可能会影射解放军,因为俄罗斯一直把中国看成一个潜在作战对象。从电影里对方的钢盔来看,是有点像解放军的老式钢盔。不过后来看到对方的军服,我算是看明白了,这明明就是08年格鲁吉亚战争中的格军军服嘛!看来那份报纸的影评是真不能信。

后来老婆跟我说我电影里出现过2008年的字样,这更加佐证了我的猜测。而且我没记错的话,俄罗斯最近一场战争也是格鲁吉亚战争。还有一个证据就是,片中的俄军自称为“维和部队”,格鲁吉亚战争中俄军一开始也是这么称呼自己的。

看完电影后,老婆问我为什么喜欢军事,我一时语塞。我觉得男人喜欢军事是正常的,不喜欢才奇怪呢。

最后啰嗦两句,这部电影情节简单直接,跟好莱坞电影相比,没有那么多剧情上的奇思妙想、主旋律以及过多的爱情啥的,不过好处是看起来没有太多思想负担,而且各种武器装备和战争场景也够让人目不暇接的了。跟天朝的同类电影相比,那更是真实了,没有什么刻意的伟光正。而且据说本来也是根据真实事件改编的。

psy

你的转发,可能有上千万人关注,上千万人背后还有关关关注的人……我我觉得作为大V吧,粉粉粉粉丝量比较高的人,他应该更严格的要求自己。更加有纪纪律性,不能特别的随随意。

psy

参加智能电视和微盒开发者大会记

智能电视和微盒大会

今天参加了在南京举行的“2013智能电视及微盒开发者大会”,听会名像是一个大型会议,其实参加会议的人数大概只有五六十人。

会议的主办方就是这个“微盒”的生产商,这个盒子跟传说中的各种盒子差不多,包括盛大盒子,小米盒子,Apple TV等等,就是电视机的一种机顶盒。主办方说这是个拼爹的时代,没有爹就只好抱团,于是和在场的各种小型开发商和生产商合作。

主办方用PPT详细介绍了“微盒”的各种功能,可以点播各种节目那就不用说了,最主要的是可以跟各种家用硬件联结,包括电风扇、电灯泡、血氧计等等,然后通过盒子来遥控这些硬件。

听上去很高端,不过牌巴子博客有一些怀疑,比如首先这些硬件的制造商恐怕得先装好你要的接口,另外多少人能接受或者需要这种控制,会不会导致一些安全问题,比如不小心在工作时把家里的电磁炉打开,把水壶烧爆炸了,最后这个盒子在面对巨头的同类产品时,是否还有生机? 阅读更多

10年 257人

南京长江大桥 救人

他一把握住我的手,说:“小伙子,看你仪表堂堂,体态健硕,和我一起拯救人类吧!”

看着他那浓浓的黑色墨镜和坚毅的脸庞,我问:“大哥,你是国安局的还是?”

“不,我是南京市长江大桥救助大队总队长。”

“可是,我空闲时间不多,而且家离这儿有点远。”

“没关系,你不用每天都来的,”他微微一笑,接着说:“你再想想,我要去巡逻了!”说完开动马达,消失在大桥的滚滚迷雾中。

以上情节,纯属虚构。 阅读更多

奥巴马这回弱爆了

奥巴马 普京

最近美国闹着要打叙利亚,叙利亚是俄罗斯的重要利益所在,如果轻易被美国欺负,俄罗斯肯定颜面尽失,所以俄罗斯放出消息,要给叙利亚提供S-300防空导弹,还要袭击狗仗人势的沙特。

本来如果叙利亚真的使用化学武器,谁也帮不了他。但是综合这两天了解的信息看,叙利亚政府在占尽优势的情况下,没有理由冒天下之大不韪使用化武,就连美国一家媒体也在调查后得出结论,那些化武是国外有人提供给反对派,结果被反对派不小心弄泄漏了。

具体是怎么回事,恐怕也只有当事人和有关国家的情报部门知道,但那些都不是很重要了。关键问题是奥巴马这次高调宣布要攻打叙利亚,并且拒绝跟俄罗斯沟通,但昨晚又突然软化,说要跟俄罗斯保持沟通,这奥巴马究竟是脑子被门挤了还是怎么回事?

没搞清楚情况就乱叫嚷,实在是太不稳重。我甚至怀疑,这家伙是不是被中情局给忽悠了。普京前两天说如果美国拿出证据,不排除支持对叙利亚动武。普京真是胸有成竹,奥巴马完败。

mengzi

人之患在好为人师。

mengzi

ly

中国一代又一代人都普遍“无聊、无趣、无力”,这很大程度上归功于父母一代对子女的控制过多。

ly