分类： 个人随笔

最近在辅导家中的小学生背课文时，我对郑振铎先生所写的《燕子》一文产生了一些疑问。尽管这篇文章被收入语文课本，但我觉得它的写作质量并不尽如人意，甚至有点“乱七八糟”的感觉。通过网络搜索，我发现了一位疑似专业书籍编辑对这篇文章的分析，他指出了一系列问题，让我对郑振铎的写作产生了新的认识。

该编辑指出了文章中存在的语言贫乏、冗余、夸张和造作等问题，以及对词语对仗的破坏。此外，他还提到了一些具体的例子，如对同一事物的多次描述中出现了相同的形容词，以及对于景物描写的不自然和矫揉造作等。更有甚者，他还指出了文章中出现的“春天”一词在不同语境下的使用，其中一种用法甚至使人觉得匪夷所思，因为通常来说，“春天”指的是季节，而不是特指“春季的天空”。这引发了我对于郑振铎的写作的一种猜想。

作为一名翻译家，郑振铎可能受到了翻译工作的“污染”，导致了他在写作中出现了一些低级错误。比如，他的文章中出现的两次不同含义的“春天”，或许可以解释为他受到了英语思维方式的影响，因为从字面上来讲，“春天”可以是“Spring Sky”的翻译。

这样的发现让我对文学创作中语言的力量和表达的精准度有了更深层次的思考。在创作过程中，作者需要注意语言的准确性和表达的清晰度，避免受到外部因素的影响而导致作品质量下降。同时，作为读者和学习者，我们也应该对文学作品进行深入的分析和理解，以发现其中的内涵和价值。

《燕子》一文的出现在语文课本中，虽然是为了教学目的，但在审美和文学价值上仍有一定的欠缺。通过对这篇文章的批评和分析，我们可以更好地理解文学作品背后的故事，同时也能够更好地培养学生的文学素养和审美能力。

当然，我的分析只是猜想，我对郑振铎并不了解。但不可否认的是，《燕子》一文是有较多瑕疵的。

大家好！

近期，我发现在百度上搜索我的原博客名称“翻译知行”时，首页呈现出的搜索结果并没有本站。相反，大部分是关于一家与我们完全无关的翻译公司。尽管我已尝试联系百度进行修正，但问题仍未得到解决。

为了让大家更容易地找到我的博客，同时避免任何混淆，我决定为博客换一个新的名字：《精锐翻译观察》。

新的名称更能反映我对翻译行业的深入思考和观察。通过这个平台，我希望与大家分享关于翻译行业的见解、经验和感悟。

尽管名字改变了，但我的热情和分享的内容仍然不变。我相信变的只是名字，而我们之间的纽带仍旧坚固。

感谢大家长久以来的关注与支持。在《精锐翻译观察》里，我将与大家继续分享我对翻译的深入见解和分析。

有句话叫，你永远叫不醒一个装睡的人。今天中秋节吃过饭看电视扫黑风暴，想起前不久发生的一件事，有一些感慨。

扫黑风暴里的陈建波给人的感觉很憨很实诚，但陪着笑脸的同时又能在光天化日之下干出打劫的事，而且睁眼说瞎话。明明是要买两个亿的股份，只给一个亿，原因是“绿藤市能拿出一个亿现金的就他一个”，李丽娟生气了要走，却没想被几个壮汉拦住了。 继续阅读“不要去叫装睡的人”

前段时间写了篇谈话记录，后经朋友提醒删了。原因大概可以八字概括：言语道断一说就错。具体来说，这个谈话只是彼时彼景下的一种感情的抒发，但是很容易被误解或过度解读。而为了避免这种误解和过度解读，我就必须对原文进行各种删改，结果可能越改越乱，这就违反了我的本心。所以干脆删了。 继续阅读“言语道断一说就错”

一分钟等于半小时，看起来是天方夜谭，但在工作中却是经常可能发生的事。比如一个人在你翻译的时候，问了一句“在吗？”，你的反应会是什么样的？如果Ta还是个比较重要的人，或者不能不睬的人，势必会影响你的思维。 继续阅读“为什么一分钟等于半小时”

今天看博客后台的评论，发现了一个去年二月份的评论，其中提到我的博客还关过一段时间评论，想必也是老读者了，可是这个评论在我的后台里静静躺了一年才被我发现，可见我对这个博客也是太不上心了。更过分的是，当我想给这位朋友回复时，发现我作为管理员竟然也无法发表评论。

去年三月份的时候，我还抱怨这个博客缺少互动，看来这并非全部的事实，一方面我把评论功能关闭了大约有四年的时间，另一方面我重新开通评论后，有些读者可能是想留言了，可是因为博客设置的原因，使用国内的网络是没办法留言的，目前已经修正。在此我表示抱歉，新的一年祝读到此文的人万事大吉，心想事成！

我今天突然意识到一个真相，是关于这个翻译博客的。我一直不太明白，为什么我的博客如此缺少互动，今天总算是想明白了。 继续阅读“难道这就是真相？”

一

把一个干净碗和一只干净勺子放在桌子上，准备冲咖啡，后来又放弃喝咖啡。别人不知道这碗是干嘛的，是干净的还是脏的，就一直放在原处。 继续阅读“论XX的重要性”

这两天看了以前写的一些东西（不限于博客），感觉自己很幼稚。以前也看到过别人发表过同样的言论：过了几年再回头看自己，感觉很傻。

这就是成长吧，年轻时傻点也正常。不是谁都出身大户人家，从小就见识过各种人和事，就了解自己适合什么位置，又或者父母本身很有见识，能很好地言传身教。普通人一路摸爬滚打，难免受到一些不那么好的或者有违自己本心的人和事的影响。

经常有人说，就怕到了三四十岁，活成了自己曾经鄙视的模样。可是我现在到了三十多岁，才发现曾经的自己有一部分不是真正的我。 继续阅读“莫欺少年傻”