从朴树的“No fear in my heart”谈英文歌名的采用和翻译

首先,No fear in my heart 这首歌虽然歌名是英文的,但歌词中的英文很少,除去一小句“Yo buddy”,就只有四句:

Just let time go on

Your kneeling now stand

With no fear in my heart

God comes into my mind

相比朴树的其他英文歌词,意思也简单明了得多。翻译如下: 继续阅读“从朴树的“No fear in my heart”谈英文歌名的采用和翻译”

试译朴树《Colorful Days》英文歌词

《傲慢的上校》中的英文歌词一样,朴树的《Colorful Days》也比较晦涩,但不晦涩就不是朴树写的歌词了。

而网上现有的翻译,包括百度百科中的译文,都只是根据流行歌曲的用语习惯和部分单词的含义主观臆测,看起来很通顺很自然,但严重脱离原文。甚至原文都写错了,下面原文中加粗的部分都是网上写错的。 继续阅读“试译朴树《Colorful Days》英文歌词”

试译朴树「傲慢的上校」英文歌词

朴树的「傲慢的上校」中夹杂了两段英文Rap。

其中最开始的第一段是由朴树亲口唱出,而中间那段似乎并非出自朴树之口,而且声音极低,如果不是网上有歌词提供,完全无法辨识。

和朴树的很多中文歌词一样,这两段英文歌词也比较晦涩。我在翻译时尽可能尊重原文,没有随意改动和发挥: 继续阅读“试译朴树「傲慢的上校」英文歌词”

朴树这首歌就像写吸毒

ps

最近朴树发了新专辑,看它那么热门,我就看了看以往专辑的热度,发现评论都很低。顺便回味了一下以前的音乐。

然后就看到这首《苏珊的舞鞋》,这首歌我很熟悉,基本会唱,但好几年都没听了。很奇怪,朴树的很多歌就是这样,听的时候觉得很好,但是不听了常常也就忘了。

我想大概是因为他的一些歌的曲调有点类似,歌词又是出了名的抽象缥缈,所以在口水歌大军的攻势下,容易被暂时遗忘。

也许正是这个原因,我对这首《苏珊的舞鞋》也并没有太特别的印象,更没有去解读它的歌词。

不过这次回头看,发现这首歌的歌词和编曲好诡异。欣赏一下:

苏珊有双神给的舞鞋

能带她离开倦怠世界

像根烟

那天是个多云的夜晚

她吻了我便飞上了天

honey, goodbye

oh 这夜晚好美

oh 真的让我想流泪

mn…纵身一跃

再见呀虚浮之海

mn…甜美深渊

这是爱我的王国 sure

苏珊这是你等待已久的舞会

趁今夜深蓝温柔如水

头也不回

oh 这夜晚好美

oh 真的让我想流泪

mn…纵身一跃

迷失在冥之海

mn…甜美深渊

这是爱我的王国 sure

mn…纵身一跃

舞会持续到永远

mn…每次摔碎

我依然想飞得更高些

苏珊有双神给的舞鞋

她吻了我便飞上了天

honey,goodbye

我想我肯定不是唯一一个觉得这是在描写吸毒的感觉的。每一句歌词都像是吸毒。当然这也只能是猜测,这首歌还是很美的,不管它到底是不是在写吸毒。

另外新歌《The fear in my heart》里的这一段也有嫌疑:

从不曾犯错的
无聊的人生
能不能 彻底地放开你的手
敢不敢 这么义无反顾坠落
坠入黑暗中
坠入泥土中
的海阔天空
就让我 来次透彻心扉的痛
都拿走 让我再次两手空空
只有奄奄一息过
那个真正的我
他才能够诞生

后来出于好奇心,在百度搜了一下,发现有关“朴树吸毒”乃至他的老婆“吴晓敏吸毒”八卦和臆测也有一些。当然更多是怀疑,觉得朴树怎么这么瘦,这么憔悴,难不成是吸毒了?

如果朴树吸大麻,也并不奇怪,不是说吸大麻没什么,但是中国的娱乐圈、音乐圈,吸大麻似乎还是比较普遍。如果真的是这样,也就能解释为什么这家伙情绪不太稳定,易怒(听了新专辑的后期勃然大怒)。

但愿朴树也就是出于好奇吸两口,可千万别吸上冰毒,那可就戒不了了。

前两年这家伙上电视说自己缺钱,尼玛不会是吸毒吸的吧。

但愿我想多了。

朴树,何不学学窦唯

这两天天气热,有点心浮气躁的。正好听着朴树朴师傅的新专辑《猎户星座》,感觉不错。

前面博文提到,我听第二遍感觉好多了,确实如此,有几首歌还是很喜欢的,比如《空帆船》和《Never knows tomorrow》。新专辑同样很自我,但这方面似乎比之前的两个专辑好那么一点。

由于心情有些发燥,工作之余就了解了一下朴树和他的新专辑的一些背景资料。这才知道朴树对他新专辑的后期制作有些不满。

作为非专业音乐爱好者,咱也听不出来到底哪里不好了,但我猜测是不是配乐声音有点太高呢?我用笔记本外放的时候,几乎快要听不到朴树的声音了,而其他歌曲则似乎没有这样的问题。

不过拖了这么多年新专辑才出来,这完美主义也真是没谁了。我也是个完美主义者,做翻译和校对的时候一个标点一个空格都绝不放过,为了一个字纠结半天,但为了工作、为了生存、为了养家糊口,有些东西还是只能得过且过,没有那么多的时间和精力去计较。

朴大爷父母都是大学教授,想当年也是说退学就退学,想来从小到大都是生活无忧,所以可以把完美主义演绎的很极致。

我又看到一篇报道里说什么朴树10年都没有出去旅游过。这个我不太信,但如果是真的,那他这状态恐怕也真够糟糕的了。

朴树在新专辑创作过程自述(见其微博)里提到,新歌创作好之后,有一阶段对这些歌曲彻底失去兴趣。我能理解这种情绪,就像我写博客,写完后如果不立即发布,过几天很可能就不想再发了。

不过14年的厚积薄发,11首歌,全部失去兴趣。这恐怕就不单单是完美主义能够解释的了。恐怕朴师傅这抑郁症还是没彻底好啊。

这两天顺带了解的一些其他事实也让我有些大跌眼镜,朴树在自己的微博和某个颁奖礼上先后大肆抨击国内娱乐圈/音乐圈现状,说别人的都是屎/垃圾,“电视上的明星们让人作呕”。很多朴树的歌迷都有点看不下去,觉得这家伙有点太口直心快了。

我觉得这事确实是体现出这位音乐人才不成熟的一面,我也曾经在网上和现实中骂别人做的东西是垃圾,比如屡次批评有些知名博客只是沽名钓誉,内容都是垃圾;可是作为一个公众人物,公开发表这种言论是否还是缺少了一点修养呢?

就连以苛刻和偏执出名的乔布斯,恐怕也就是私下里骂骂员工,好像从来没见他公开骂谁是狗屎。

也难怪高晓松字里行间都在影射朴大爷太矫情:

20年前你来找我卖歌,我说你唱这么好何不我们投资给你出唱片?你说你要卖歌攒钱本身做,因为音乐圈都是傻逼。后来我们为你成立麦田音乐,带你来这个喜忧参半的圈子。20年人来人往,你还在,不是因为你爱这圈子,是因为这圈子爱你。既然生如夏花,就不怕秋风凛冽,竹林是为弱者备的。期待新专辑。

当然这段话说的很隐晦,网上有解读,我觉得还是很靠谱的:

20年前你来找我卖歌,我说你唱这么好何不我们投资给你出唱片?
——是你自己找上门来的,没人逼你。

你说你要卖歌攒钱自己做,因为音乐圈都是傻逼。
——你挣我们的钱,还说我们傻逼。

后来我们为你成立麦田音乐,带你来这个喜忧参半的圈子。
——傻逼们为你付出的并不少,麦田就是为你成立的。

20年人来人往,你还在,不是因为你爱这圈子,是因为这圈子爱你。
——不是你红的久,是我们捧的久,我们不爱你的话,你早不知道到哪里去了。

既然生如夏花,就不怕秋风凛冽,竹林是为弱者备的。
——作为从业者,不要矫情,不干了就清净了,但是不干你赚不着钱。

期待新专辑。
——请用作品说话,呵呵。

想起2003年大一或者更早的时候买了朴树的《我去2000》,那时候懵懵懂懂,觉得朴树的旋律和歌词都很美,有些歌词也很批判,别的可能没听出什么来。后来过了几年,才更深地理解其中的含义和隐含的嘲讽,原来人朴树那时候就已经有着超乎年龄的成熟——其实现在一查,人家是73年出生,比我大了12岁,不比你成熟才怪,原来还以为是同龄人。

不过现在再来看朴树现实中的这些言行,感觉像是没长大似的。

……

说句题外话,那时除了韩寒在书里赞美朴树,我在现实中没见过有谁听朴树的,网络上也很少看到这方面的痕迹——除了媒体报道——不过当年没有“网易云音乐”,咱也搞不清楚到底有多少人听朴树,反正我也算是朴树的资深粉丝了。

最近看朴树以前专辑在网易云音乐的评论,绝大多数歌的评论也都很少,远远不如新专辑。所以朴树近年的热门一可能来自于《后会无期》,二可能也是文青群体的壮大。但是媒体附会说朴树当年的歌有多火,可是我从来没在街上听到有商店放朴树的歌。

……

新专辑《猎户星座》里有一首没有名字没有歌词的歌曲,让我也让一些网友想到窦唯。窦唯当年也很迷茫和痛苦,后来独辟蹊径,走上了现在的道路。歌虽然不热门,但很好听,同样也是没有歌词,一开始有人声,现在连人声都没了,可是我特别喜欢,反而觉得有人声有时是一种干扰,一种糟粕。

外界以为人家落魄,但据窦唯自己在采访中讲,他自打转变音乐风格后,才感觉自己走上正轨了,换句话说,人家现在过得很开心,发专辑也很开心,也不在乎你外界的看法。

在这方面,朴树跟窦唯还是有差距的,不够自由,不够随性。

既然朴大爷10几年才出一个新专辑,出来了又不满意,恐怕真的是跟当年的窦唯一样,走了一条不适合自己的路。

建议朴大爷向前辈窦唯学习,早日转型,开心生活,开心工作。

一个普通音乐爱好者对朴树新专辑的些许感想

在这个注意力稀缺的年代,即便是我曾经喜爱过的朴树,对他的新歌,我也没有十足的信心,以至于不太敢于和有耐心去听。

大概是一个有些燥热的下午,我偶然想起朴树发的新专辑,大概叫什么星座,我在网易云音乐找到这张专辑——之前看到过广告,但就像上面说的,我都没有很多耐心去听了,更别说花钱买了。

也许是因为到了一定年纪,我早已不再执着地追任何一个明星。最多也就是一时兴起去搜索关于某个明星的资料和评论,然后鼓起勇气听几首,但常常是听不下去,尽管那些歌评价很高。

我不是专业的音乐人士,所以有些歌评价很高,但我可能并欣赏不了。我也不喜欢口水歌,但偶尔还是会听。口水歌至少没有那么多的心理负担,有时候我只是需要悦耳的旋律和轻松的心情。

上次的下午,听了朴树的新专辑——我从头到尾听了一遍,够耐心了,可是好像真没找到几首喜欢的,感觉又吵又闹。我想,朴树是不是用力过猛?

像上次的那张《生如夏花》,都在主张不要忧伤,主张正能量,在我看来却似乎缺少了那么一点批判,有几首旋律还不错,但听多了还是能听出里面的低沉和忧伤。总之不像第一张专辑那样赤裸裸地表达不屑和批评,也似乎缺少一种力量。

废话不多说,这张新的《猎户星座》,在网易云音乐,每首歌的热度都是100,评价更都是上千上万,这在其他歌手身上是几乎看不见的。我不知道这里面对音乐本身的评价到底占多少?又或者说,朴树的新歌要差到什么程度,热度才不会达到100?

我很喜欢朴树给这张新专辑写的序,他把它比喻成“一粒煤”,而不是常见的“塑料”,让我看到他对自己的专辑还是有信心并且认真的。

今早试着再听一遍,已经听了三首了,感觉比前两天好多了。但愿这是一张不错的专辑,但愿如他所说,是一粒煤。