马化腾为什么爱看Keso的博客?

很多人知道,一些互联网大佬喜欢看一些IT类的自媒体博客,比如马化腾公开表示经常看Keso的文章,雷军说他爱看程苓峰的博客——现在是公众号。

回归翻译之前,我在互联网行业混过一段时间,那时候经常看这类自媒体,也不太想得明白:那些互联网科技界的大佬,一方面消息应该很灵通,另一方面也很有见识,而且他们身边也都有很多高管同事,可以给他们提供各种参考意见,为什么他们还会跟我们这些普通人一样去看这些自媒体?

现在我慢慢明白这其中的道理,不一定是说这些自媒体作者本身有多大的魅力,我们也要去从一个企业家的视角来看这件事。我相信,这些互联网大佬喜欢看这些自媒体,主要有三个原因:

第一,这些互联网行业的企业家想去听他们用户的反馈,想知道大家对他的产品、对他的公司有什么看法,但是他也不可能说天天去泡论坛、泡贴吧,去看那些数量庞杂的各种互联网媒体,他没有那么多时间去筛选去甄别去取舍。那他就会去找一些比较典型的自媒体,而且又是比较有水准的,就可以给他节省很多时间。这些自媒体会自动帮他去归纳市场上的一些信息和见解。

第二,不得不说,像Keso、程苓峰这样比较靠谱的自媒体,他们的文章还是很有见地的,而且有很多独立思考在里面。他们虽然说没有成为像腾讯这样的大公司的高管,但是不代表他的思维就不值得参考。每个人都有自己的生活方式。至少他们的输出质量还是比较稳定。有些团队运营的科技垂直媒体,像虎嗅网、36氪这种,虽然有专门的主编去把关内容质量,但为了保证每天的文章发布数量,还是会采用一些质量不太好的文章。而且他们的话题往往过于宽泛,我以前工作比较闲,天天去刷这些网站,但是后来工作忙了,你会发现,天天去刷这些网站是不现实的,你最多只能用他们的搜索工具去搜一些自己感兴趣的主题,或者订阅他的某一个话题。

第三,这些大佬公开支持这些自媒体博客或者公众号,其实也是和这些自媒体作者产生一种情感上的连接。这些自媒体在写到他们的时候自然也会投桃报李,对他们的理念、公司的运营方式也可能会有更多的理解,这些自媒体就在某种程度上充当了公关的角色。可能在某些事情上,人家一篇文章比他们公司整个公关部门都还有用。

回到翻译界,我们似乎没有什么自己的声音,即使有,也是嘈杂的、肤浅的。比如上次科大讯飞造假的事,我就看到很多译员在相关报道下评论:早就知道机器翻译不靠谱,永远不可能取代人工翻译。这更像是某种情绪发泄,而不是成熟的观点。这样的想法和互联网行业的看法大相径庭,甚至有别于社会主流观点。

翻译行业有没有思想上的高手?我想肯定是有的,只不过他们在大多数情况下似乎都很沉默。