阿希效应:实际翻译经验的重要性

我之前在《我所知道的几种翻译社群》一文中提到过,国内大多数所谓的翻译学习社群并不靠谱。这主要有两个原因:首先,绝大多数发起者和组织者本身水平有限;其次,愿意花钱进入翻译社群学习的人水平也很一般。

为什么我强调翻译社群中其他成员水平的重要性?今天就通过一个心理学效应来重点谈谈这一点,它就是“阿希效应”。

这是一个关于从众心理的实验,我们都知道有从众心理这么一种效应。但是直到最近我了解到阿希效应,才知道从众心理可以有多么严重,这让我联想到,自己在翻译经验不是很丰富的时候,特别容易受到一些错误翻译的影响。 继续阅读“阿希效应:实际翻译经验的重要性”

在线翻译词典对比:有道、金山和必应

十几年前在翻译公司做全职翻译时,公司里的翻译师傅就推荐我用金山词霸,当时好像还专门下载了破解版,后来离开翻译公司去做网站编辑,一直还用金山词霸。

记得当时做翻译时不喜欢QQ图标一直抖动,还用上了金山词霸中的一个聊天工具,和关系最近的人联络。

后来这个聊天工具被砍了,金山词霸似乎也越来越不堪用。不知道什么时候,就转而使用了网易的有道词典,一直至今,原因大概是有道词典提供了在线例句功能。

但最近网易的霸道作风又一次让我不爽,这次不是邮箱大师,而就是有道词典。 继续阅读“在线翻译词典对比:有道、金山和必应”