在一些英译中翻译项目中，要求将中文翻译文本修改到和中文原创文本一样，看不出来是翻译过来的内容。
我很想知道这到底有没有可行性，我也曾努力实现过。但最终我还是觉得，在实际翻译项目中，这几乎不可能！
如果非要达到原创的自然通顺水平，只有两种可能（这里不考虑“技术说明书”等用语天生比较生硬和规整的内容）： 继续阅读“让英译中文本和中文原创内容一样自然通顺，这可能吗？”
在一些英译中翻译项目中，要求将中文翻译文本修改到和中文原创文本一样，看不出来是翻译过来的内容。
我很想知道这到底有没有可行性，我也曾努力实现过。但最终我还是觉得，在实际翻译项目中，这几乎不可能！
如果非要达到原创的自然通顺水平，只有两种可能（这里不考虑“技术说明书”等用语天生比较生硬和规整的内容）： 继续阅读“让英译中文本和中文原创内容一样自然通顺，这可能吗？”