标签： downtime

最近在翻译一个主机服务器的使用文档时，看到一个词“downtime” (…during downtime)，我知道它的意思是“停止运行时间”，但印象中应该有一个更专业更简短的译法。

经过查找，发现“downtime”有一个看似专业的译法，叫“宕机”。但根据搜狗百科的说法，这是台湾地区的译法，而在大陆应该叫“当机”。 继续阅读““Downtime”翻译成“宕机”还是“当机”？”