做翻译被催过两次就一定会落下心理阴影，从此以后尽量不接急稿，更不会安排不好时间。因为在外行人看起来简单的翻译，其实需要细致、推理、检索等一系列流程，越赶紧越容易出错。
很多事都有这个问题，只是翻译尤其突出。这就体现了Deadline（截止日期）的重要性。一般来说，翻译公司和译员之间、翻译公司和客户之间都会约定一个Deadline，并且经常会精确到秒，我这里讲的Deadline，就是指的这种。
如果只是大概地说：明天早上九十点钟交稿，这称不上严格意义上的Deadline，因为“九十点钟”只是个时间段，称不上是“Line”。
虽说翻译公司给译员的Deadline和给客户的Deadline肯定是不一样的。比如跟译员约定9点交稿，给客户可能就要到10点以后了。
尽管如此，没有精确Deadline的翻译项目还是会让所有人疲惫不堪。比如，如果跟译员约定八九点钟较高，跟客户约定九十点钟较高。如果客户九点来取译稿，可译员同样在九点刚刚交稿，这就造成几乎没有时间进行校对。
面对这种情况，翻译公司却无可奈何，由于没有精确的Deadline，客户和译员都按照“指定时间”取稿和交稿，也就无可责备。
翻译公司只能硬着头皮以最快的速度进行校对，并祈祷不会有太多误译。而最糟糕的是，这样仓促极有可能造成有误译被漏掉。
总之，没有精确的Deadline，翻译公司、译员和客户三者之间就很容易失去默契，从而影响翻译质量。
因此，客户必须理解，翻译是个细活，不能催，催不得，翻译公司和译员也必须安排好时间，尽量避免仓促。