十几年前进翻译公司时，当时的Trados也很贵，我们只能用破解版，那时候的CAT软件似乎都还很初级，说起来是可以方便工作和排版，但实际上处理不好可能会让排版更乱。所以用起来很小心，而且主要用来处理排版比较复杂的文件。
当时也试着在Trados中设置了一些快捷键，但基本上都是一些快捷键组合，用起来不太方便，也不好记。所以后来离开翻译公司后，我竟然把学到的这些Trados技能全都忘掉了。等过两年又想用的时候，只能从头学起。
如今的CAT软件当然不止Trados一种，而且Trados给我造成的心理阴影至今也没有散去。
前两天在用一款已经比较熟悉的CAT工具时，偶然发现工具栏中有一个一键上传所有译文到TM到按钮，让我大吃一惊。用了这么长时间，竟然就没发现。
以前用的都是一行一行上传的方法，在网络不好的时候很费时间，不过基本也能上传到位。所以这款CAT软件是兼具笨方法和快捷方法。哪怕你没有正儿八经学过那些快捷按钮，你依然能够很容易地使用笨方法作为替代。
兼具笨功能和快捷功能为什么重要？因为在当下，人们并不愿意专门花时间去学习所有软件，所以上手快就重要。这也就解释了为什么Photoshop功能那么强大，还是会出现美图秀秀、光影魔术手这样的简便软件，而且很受欢迎，这是因为前者学习成本太高了。
就拿我自己来说，我试着专门按照教材去学Photoshop，试过好几次，最终都不了了之。倒不一定是有多难，只是我平常用Photoshop的机会本来就不多，那些繁琐的功能学过很容易遗忘。相比而言，美图秀秀和光影魔术手几乎不需要花时间学习，任何人拿来就能用，大大减少了学习成本。
随着机器翻译的日益崛起，将来的CAT软件一定会更加简洁和智能。而随着那些复杂功能的消失，正版CAT软件也会越来越便宜，甚至免费。