乌拉盖草原游记

蒙古包

前段时间去了一趟乌拉盖草原,因为行程是亲戚安排的,所以我也没有特意去查,只是大概知道好像是狼图腾的拍摄地,知道来来回回要花三天时间,知道每天要坐三四个小时到五六个小时的车,其他就一无所知了。

结果去了之后,还是有一些意外的情况。比如,我之前没有正儿八经见过什么大草原,就跟大多数人一样,以为是“风吹草低见牛羊”,但实际上去看了,草基本上很短,草原也是高高低低,并不能看很远。

不过草短的原因,据当地人讲是因为近期比较干燥,降雨少的缘故。

九曲弯

另外,每天坐车的时间远远超过预计时间,达到12个小时左右。真让人崩溃。自从上大学时坐过几次长途大巴,就再也不想坐了。太无聊太受罪,特别是像我这样的大个子,坐在这么狭窄的座位里是很难受的。

好在这次一行十几个人一起,还不至于像一个人坐车那么无聊。

另外,也没想到这个乌拉盖草原那么靠北,原来以为这里距离辽宁很近,谁知道我们是从内蒙的南部一直坐车到北部,而且有一段路况极差,据说本来是有好路的,但是那条路在修,所以只能走这条坑坑洼洼的路。这大概是我到达中国最北的地方了。

当然,最没想到的,还是旅行社和导游的厚颜无耻的嘴脸。以前我基本没有真正跟过团,即使跟过也都是一天之内的短途。这次真是令我开了眼界。

导游是个90后,而且疑似是没有导游资格。但蛊惑人心的本领,不是一般的90后所能及的,看来干这一行也有些时间了。

他们旅行社也是不把游客的安全放在眼里,第一辆车还没出发就坏了,临时派了辆替换的车,前窗玻璃都要碎了,车况极差,后来路上也是状况不断。一会儿陷沟里了,一会儿爆胎了。后来游客发现原来这辆车今年都没有年检,怀疑是报废车。总之很折磨人。

车里有几个20岁左右的年轻人无所谓,能玩就行,但不少老年人和小孩被折磨的够呛,包括我们自己家的几个小孩。每天五六点钟起床,然后就是各种赶行程,大部分时间是在车上,饿了就吃点零食,困了就在座位上眯会儿。每天晚上十一二点才睡觉。

遇到这样的导游和旅行社,不出什么状况倒好说。出了状况,简直能气死人。

一个24岁的小伙子,心术不正到最后让整车老老少少气愤,我看这份工作,他就算是赚再多钱,如果坏了良心,恐怕将来有得他受的。

具体过程这里就不说了,但是有旅客详细记述了整个过程,可以参考一下这篇文章

如果遇到类似的报价、路线和行程,一定要谨慎,否则就像这篇文章里说的,你上了贼船,就等着被虐吧,毫无还手之力。

所以去乌拉盖草原还是推荐自由行,也就是坐火车到通辽市霍林郭勒的珠斯花站(霍林郭勒站目前处于关闭状态),然后在那里租车开过去,据当地人讲是每天400元;如果不会开车,也可以叫出租车,据出租车司机讲是每天500元随便玩。

如果不想自由行,也是应该找一家报价不过低,行程安排不过紧的旅行社,同样最好也是先乘火车到通辽,否则坐大巴过去太累,而且不确定因素多。

鱼缸缸壁上的绿藻怎么清除

鱼缸只要有光,不论是太阳光还是鱼缸灯光,都会有绿藻/绿苔产生,时间快慢的问题。阳光照着绿藻长得快,不那么亮的灯光照着就长得慢。

绿藻这个东西,有的人喜欢,有的人不喜欢。养金鱼的话,搭配绿藻还是比较好看的,养其他鱼就未必了,满缸壁都是绿藻,不太美观,有点邋遢的感觉。

除绿藻,很多人推荐黑壳虾除藻。但其实不是太好的选择。

黑壳虾虽然也吃绿藻,但是要等到缸壁上有相当厚的绿藻才行,如果只是薄薄一层,人家不如去吃鱼食残渣或者像丝藻那种更容易啃的藻类了。

所以在鱼缸里放黑壳虾吃丝藻都其他藻类可以,但是除绿藻的效果可能不尽如人意,另外如果缸里有斗鱼、虾虎这些猛鱼,黑壳虾两三天就会被合体光。

更好的选择是田螺或者螺蛳,这玩意除藻效果不是盖的,速度快,但是要选择合适的数量。

我之前在80的大缸里放了二三十只田螺和螺蛳,但是陆陆续续一大半都死了,因为缸里的绿藻供应不上它们。相反,放在阳台小缸里的螺蛳由于绿藻充足,都活得很好,还下了小螺蛳,这些螺没日没夜都在啃绿藻,把部分缸壁啃的干干净净。另外,阳台小缸里没有虾虎,绿藻又比较厚,黑壳虾没事也在缸壁上啃。

所以,如果鱼缸光线不是太强,就不要放太多田螺或螺蛳,放10只左右就行。不过就算是死在缸里也没什么,只要缸里有鱼或虾,处理个田螺不是什么问题。

注意田螺/螺蛳进缸前用盐水泡二十分钟左右,防止有水蛭,也就是蚂蟥。蚂蟥一旦进缸,会很麻烦。放适量盐就行,不要太少也不要太多,就跟烧菜一样,田螺没那么娇气,只要盐不太多不会腌死。包括刚开春的田螺也要用盐水泡,别以为冬天没有蚂蟥。

另外,苹果螺也是不错的选择,但是这种螺据说繁殖起来特别快,所以我很少把两只苹果螺放在同一个刚缸里。喜欢苹果螺的可以试试,这种螺很好养,生命力很顽强,一点也不比原生的田螺差。唯一的缺点是不要和虾虎这样的猛鱼一起养,否则会被吃掉。

至于说其他螺,像什么钢帽螺、斑马螺,这些都属于汽水螺,养几个月就会死,还是不要浪费钱了。

还有一种螺体型大,生命力强,也很能吃,就是黄金螺,但这种螺也不推荐养,原因是它胃口太大,太凶猛,会啃各种水草,甚至还会抓小鱼吃,而且产的卵很恶心。

另外像蜜蜂角螺(杀手螺)会吃其他螺,就更不推荐了。

螺类啃不干净的地方,就只能配合手动来刷了。

刷鱼缸绿藻,如果是小缸,直接用牙刷就行,如果是大缸,可以购买长柄的鱼缸刷,我买过普通的布刷和刮藻刀,但是刮藻刀效果不好,也许是因为刀口不平,根本刮不下任何东西。

但是旮旯角落的地方刷不到,就只能靠田螺/螺蛳来啃了。

除了田螺/螺蛳,原缨口鳅等鳅类也能帮忙吃绿藻。这种鳅饭量很大,没事就到处岗来岗去,吃鱼食残渣,吃缸壁上的绿藻/绿苔。

中国新闻网比凤凰网和网易新闻差在哪里?

中国新闻网是个很有影响力的媒体,像凤凰网、网易新闻这些网络媒体的很多文章都转自中国新闻网。

而且中国新闻网很正规,不会发一些无厘头、标题党的内容,更不会发文不对题的垃圾内容,至于说无聊的娱乐八卦和香艳的图片,也是很少,而这些内容在凤凰网、网易新闻这些媒体都是随处可见的。

可是为什么中国新闻网貌似还是干不过私营的互联网公司呢?我看了一段时间中国新闻网,发现问题其实很明显,但为什么一直没有改进,也许是事业单位的体制所决定的。

这让我想起原来在政府网站工作,很多问题其实也是显而易见的,明眼人一眼就能看出,但其中大多数问题我提了三四年还是没有改观,只能说无能为力。这类问题在商业公司半天就能改完,但是在事业单位,比登天还难。

目前看到中国新闻网最大的问题就是评论问题,点击发布评论后,你是看不到自己的评论的,评论要审核,而且我的评论似乎从来就没有通过审核,因为我没有收到任何关于审核结果的通知。可是我从来没有发表过任何带有敏感字眼的评论,所以这个问题对用户体验影响极其恶劣。

相比较,网易新闻最大的特色、最吸引用户的就是它的评论,很多人去网易看新闻就是为了看评论。现在的新闻当然是讲究互动的,你不让用户评论,只让用户看新闻,这和传统媒体的报纸有什么区别?

而凤凰网评论虽然做得也不好,但人家凤凰网没有底线啊。每天所有版块就都是带有性暗示的美女图片,也能吸引一大批用户啊,而且人家凤凰网还经常发一些文不对题、莫名其妙的新闻,为的就是让你用户点击,他们编辑好拿绩效奖啊。

在这方面,中国新闻网当然是很有节操的,人家不愧是事业单位背景,从来不搞这些花哨,就老老实实做新闻,这是很值得鼓励的。

但是在认真做新闻的同时,能不能也稍微改进一下用户体验呢?

几种不推荐在鱼缸养的中国原生鱼:光唇、餐条、黄黝、刺鳅、沙塘鳢等

光唇鱼

光唇鱼

这种鱼又叫溪石斑鱼,长得很像热带鱼,所以不少原生鱼爱好者会喜欢养。但是我养了一年,怎么也爱不起来,这种鱼实在太讨厌,最后没办法,30条左右的光唇鱼先后全部放生。但愿它们在江苏也能像在老家浙江一样繁衍下去。

说这种鱼讨厌,首先是抢食太厉害,只要有光唇鱼在缸里,其他任何鱼在抢食方面都只能甘拜下风。光唇鱼实在是反应太快,速度太快,其他鱼只能望尘莫及。

而且这种鱼嘴又泼,什么都吃,普通鱼食、红线虫、黑壳虾,能吃的它都吃。问题是,如果它吃了红线虫,就会长得很快,一旦个头长大,就更加肆无忌惮地欺负其他鱼,没事就去怼缸里的其他鱼。

虽然说虾虎鱼不惧它,但无奈它反应太快,我养了一年多只见到有一条较小的光唇鱼被咬断过尾巴,其他的从未被咬过。

如果你决定放弃光唇,你的头疼才刚刚开始,你想把它们从缸里捞出来,绝对比捞任何鱼都要难上百倍。它们除了反应快,而且特别擅长躲避,缸里如果有石头,就只能把石头全部搬出来,才有机会捞到它们;缸里如果有水草,它们就会阴在水草下面,你找半天就找不到。我是最后放了个玻璃瓶,拿着鱼捞跟着撵,等它们一个个不小心钻进玻璃瓶,然后一把封住瓶口,才有机会把它们抓住。为什么没在瓶子里放鱼食?试过,但这鱼不进去,都被斗鱼吃完了,所以说这鱼太精,只能在捉的过程中等它们犯错。

有人说它是比较欠揍,但是好看啊。我告诉你,其实真正养起来,也没多好看。虽然它们有着像热带鱼一样的花纹,但是由于体色偏黑,游速又较快,放在缸里花纹并不明显。你想要花纹,不如养条纹小鲃,颜值绝对比光唇高。

餐条鱼

餐条鱼

餐条鱼比较常见,在大河河边的水草里,随随便便就能捞到。

白光闪闪,身如柳叶,但是放到鱼缸里就只能看到一道光了,因为游速太快,所以观赏性并不高。

好在这种鱼你想放弃还是比较容易的,虽然游得快,但不善于躲藏,拿个大点的网子很容易就能捞到。

黄黝鱼

黄黝鱼

这种鱼长得比较特别,颜值也还可以,长得像虾虎。但不如虾虎好玩,另外抢食不太行。

黄黝鱼放在缸里一段时间后,会主动浮到水面等你喂食,但如果缸里还有其他鱼,尤其是斗鱼这样的上层鱼,黄黝鱼就有很大几率会饿肚子,可怜兮兮的,原因是反应慢,这也许就是很多人误以为黄黝鱼不吃活食的原因。

另外黄黝鱼没事就仰着个头等你喂食,没什么观赏性。

刺鳅

刺鳅

刺鳅又叫刀鳅,因为身体花纹特别,所以有人会喜欢。养起来也挺好玩,互动性较强,你一到鱼缸旁边,它就跟着你走,喂习惯了一点也不怕人,你用手拿它都能拿起来。

但如果你的鱼缸里有小型鱼虾,强烈建议不要养刺鳅。

一个中等体型的刺鳅就足以把你缸里体型较小的虾虎全部消灭光,另外缸里不论体型大小的虾也会被全部消灭,甚至连稍小一点的龙虾都不能幸免。我的鱼缸里原来有一些体型较大的虾用来清理食物残渣,连成年子陵虾虎也奈何不得,其中最大的一只有10厘米长,但最后被刺鳅团灭。所以慎重!

沙塘鳢等其他鱼

沙塘鳢

其他像沙塘鳢(虎头呆子)和黄颡鱼(昂刺鱼)也不建议养在鱼缸里,这些都属于中型猛鱼,一旦体型超过缸里的其他鱼,会将其全部合体,包括虾虎鱼中体型最大的子陵虾虎。

而且这些鱼吃了活食长得特别快,我养过一条幼体黄颡鱼,一开始在缸里捡捡漏也没怎么长,后来我放了一些秀丽白虾进缸,过了一天两夜,这鱼足足长了1.5厘米,体型扩大将近一倍,简直是飞长。

鱼缸买成品缸还是DIY定做缸?

选择成品缸还是定做缸,这是摆在所有养鱼者面前的第一个问题。

我先后买过两个DIY定做缸和一个成品缸,有浮法玻璃的,有超白的,也有亚克力的,另外也参考过网上很多人的经验。

下面就结合其他人的经验谈谈我的看法。

小缸

如果是小点的缸,比如缸长50CM以内的,还是买成品缸比较好。

首先小缸一般都是放在书桌上或者更矮的位置,如果是买定做缸,一般是没有缸盖的,这样容易不小心掉进去东西。当然你也可以配缸盖,但是自己配亚克力缸盖还是比较贵的,也不美观,所以配盖的还是少数。

另外对小缸来说,成品缸更有性价比。淘宝上几十到100多块的成品缸比比皆是,都配备齐全,有缸盖,有过滤,有气泵。东西不会掉进去,也不会有水洒出来,还是很适合书桌等使用环境的。

但成品缸有个问题,就是容易坏。我前段时间花160多元买了森森的一个38的小缸,本来买回来使用很理想,也很漂亮,虽然是浮法玻璃,但看起来丝毫不亚于我的超白缸。

但用了半个月,水泵电机就坏了。由于购买超过15天,商家不想负责,对我态度阴晴不定的,最后在天猫官方的介入下,拖了两三天,最终不情不愿地寄了个新的电机过来。新的电机用了一天气泵又坏了,光出水不出气,跟客服反映,又是磨磨唧唧的,让我拍照,又怀疑我使用不当等等,最后磨叽了一大通,跟健忘症似的问我是什么问题……后来新换的电机过了一会儿又吐气了,我也就没再提这事,结果人家也就不了了之了。我也买过森森的其他产品,总体来说质量还不错,但是他们的售后客服做得实在太差。

这种问题在DIY定做鱼缸上是不太可能发生的。我花几十块钱的买的几个过滤、气泵,用了一年多的也没有一个坏掉的。

可能这种廉价的成品缸配置还是比较低劣,容易出问题。如果这次再坏,我就要想办法看看能不能自己买些贵点的配件装上去。

大缸

如果是大缸,比如1米长左右的鱼缸,买定制缸会更有性价比。这个尺寸的鱼缸在淘宝上动辄卖两三千,而且据网上很多鱼友的经验,这些鱼缸质量也并没有多好。反而不如自己DIY定制。

我买了一个80CM长的超白缸,缸花了400多元,加上另外购买的气泵、滤桶、底座等配件,加起来也就1000出头,用了一年没有出现任何问题。

鱼缸过滤

说到过滤,这里重点提醒一下。

买过滤没必要买功率大的,买比商家推荐的功率小一个型号的滤桶就完全够用了。这样不仅省电,而且省空间,还能避免噪音过大。

比如我80的缸,买的是“适合0.6米以下鱼缸使用”的功率6W的滤桶,完全够用。滤桶的吸管不够长可以在淘宝买一根延长管。

我鱼缸里的鱼最多的时候接近100条,还都不是像青鳉、斑马鱼、灯鱼那样的小鱼,但是只要喂食不要过多,鱼缸是不会有任何异味的,鱼儿也都活得很健康。

但后来我嫌密度太大不美观,只留下30条左右的鱼,滤桶就更足够用了。

鱼缸过滤的作用,除了吸鱼粪,过滤掉脏东西以外,更重要的功能是通过硝化细菌控制好水质,降低水里的氨,让鱼更加健康,表现更好。

有人会觉得不要过滤也可以,如果鱼少或者鱼很小,特别是又放在阳台这样阳光充足的地方,水草能产生氧气,不用气泵不用过滤都是可行的。

但是对于大一点的放在客厅的鱼缸,没有过滤不仅容易产生异味,而且时间一长,水里的氨变多,鱼即便能活着,但是健康状况不会太好。

另外如果担心安全问题(主要是大缸),可以在缸的外表面贴上一层钢化膜,淘宝有卖,很便宜,除了可能会产生划痕外,不影响观赏。

以上就是有关选择成品鱼缸还是DIY定做鱼缸的一点经验。

黄黝鱼只吃活食?纯属谣言

黄黝鱼长得很像虾虎,跟虾虎是近亲,很多人不认识这种鱼,误以为也是虾虎的一种。

我一开始也犯过这样的错误,偶然采到一条,搞不清楚是什么鱼,以为是一种虾虎,后来在淘宝上搜“黄色虾虎”,竟然搜到无良商家把它充作虾虎来卖。

我拍的黄黝
我拍的黄黝

这种鱼就像网上有人说的,没有虾虎好玩。没事就在鱼缸上层漂着,等着你喂食。抢食也不行,我鱼缸里有几条,肚子常年都是瘪瘪的,不是我不喂,实在是有点笨,抢不过其他鱼。出于鱼道主义原则,这样的鱼后来都放生了。

但抢食不行不代表不吃东西。网上总有一种说法,说黄黝鱼只吃活食,很多人信以为真,包括我自己曾经也信了。但事实不是这样的。

一般野采来的鱼都会有一个适应的过程,不到肚子饿了是不会轻易开口吃东西的。黄黝鱼也不例外。

我拍的黄黝
我拍的黄黝

但是黄黝鱼并不算难开口的,一般放进鱼缸三四天就开始吃东西了。

黄黝鱼属于小型猛鱼,在自然环境是吃小鱼小虾的,所以跟绝大多数虾虎一样,不吃鱼食。我基本都是喂冻红虫,它可以吃到撑。

另外黄黝鱼奇特的一点是,它似乎是有很多种。我在不同地点不同时间捞到的黄黝鱼都有一些细微的差别,有的偏黄,有的偏黑,有的嘴巴旁边也有黑黑的线条,还有的腹鳍和尾鳍发黄比较明显;另外不同鱼身上的黑色竖纹也经常不同,有的疏,有的密。

不知道它们是不是属于不同品种。

不过有一种中国原生的黄黝鱼,叫萨氏华黝鱼,产于广东,百度百科里说是稀有物种。确实也是挺稀有的,很少看到有人养。

萨氏华黝鱼
萨氏华黝鱼

这种鱼跟一般的黄黝鱼不同,很漂亮。之前还看到有鱼友在贴吧发的繁殖贴,详细记录了华黝的繁殖过程。这玩意跟虾虎一样,是在洞里产卵,而且有公鱼守护。

我养的黄黝鱼基本只在鱼缸上层活动,只有两只腹鳍明显发黄的比较特殊,喜欢呆在鱼缸中下层,但平时也没往石头洞里钻。所以搞不清楚它们是怎么繁殖的。

但是不管怎么样,我养过十几条在不同地点采到的黄黝鱼,都没有说只吃活食的,这纯属谣言。

宠物虾/观赏虾养殖教程

误打误撞进入养鱼/养虾领域,也已经快两年了。以前也养过鱼和龟,但最多就是买个迷你玻璃缸,养个几个月就放弃。

下面在这里写写鱼缸养鱼/养虾的一些心得,仅供参考,但应该来说比网上大部分资料还是靠谱得多的。

宠物虾/观赏虾品种和基本要求

首先,养鱼还是养虾,这是个问题。笔者一开始就是偶然养了被称为“黑壳虾”的小虾,才渐渐打开这个新的世界。

不过如果真要是养虾,大多数人可能还是不仅仅养黑壳虾这种太入门的品种了,另外还有很多种其他虾。常见的包括国产原生虾,如小龙虾、台湾的樱花虾、秀丽白虾、长臂虾、红鼻虾等等,国外产的有小龙虾的近亲“鳌虾”——蓝色的、橘黄色的等等,另外还有极火虾、水晶虾这类人工培育的品种。

所有以上这些虾的品种在淘宝都有卖,价格不等。

当然你如果只想养黑壳虾这样的中国原生虾,下河随便捞点就行,如果捞不到,也可以在网上买。

其中像黑壳虾、秀丽白虾、红鼻虾还是很好养的,一般只要水别发臭,养活都没问题。网上经常有人说黑壳虾都养死光了,我养了两年的鱼虾,都还是不明白怎么能把黑壳虾都养死光。如果真的是这样,要么是你当地的水质太差,要么是你太不走心了,或者一点养鱼养虾的天赋都没有。

实际上,随便弄点水,弄两根水草,弄几只黑壳虾放里面,放在有阳光的地方或者隔三差五随便喂点东西,都绝不至于养死。

其他像樱花虾、极火虾、水晶虾这些贵一些,也娇气一些,但里面不乏有生命力顽强的。比如你买10只樱花虾、10只极火虾,里面大概分别有2到3只的生命力是你无法想象的。

这里说的生命力要通过极端环境才能体现出来,比如这两种虾的适宜水温都比较高,但即便到0度左右,还是会有一部分虾能够存活下来。再比如,你出门两星期,家里虾缸过滤都堵上了,水质一塌糊涂,你很可能依然能找到两三只活着的樱花虾或极火虾。

这些都是我的亲身经历,所以那些专门养虾的,是要注意水质等等,但也不要搞的太矫情。

基本上按照正常鱼缸配置就行,比如过滤、气泵,有就行。实在没有也没关系,弄些水草,把虾缸放在阳台,水草就成了天然的气泵,阳光晒出绿藻,也是虾的天然食物。

养虾搭配什么鱼混养

很多人在网上问养虾可以搭配什么鱼混养,这里说的虾基本是指黑壳虾这一系的,包括樱花虾、极火虾、水晶虾等等,其实都属于黑壳虾。

但是网上有很多错误的信息,很多人都说养虾就不要养任何鱼,这就有点矫枉过正了。我自己一开始也走了弯路,很纠结,但其实没必要。

根据我的经验总结,养黑壳虾这一系(樱花虾、极火虾、水晶虾等宠物虾/观赏虾)可以搭配的鱼,完全没有问题的至少有:中华花鳅(冷水鱼),蛇仔鱼(也叫苦力泥鳅,热带鱼),这两种鱼我都养过。这里说的完全没有问题是指,不仅对大虾没有威胁,对小虾也没有威胁。

另外对成年虾没有威胁,但是可能对小虾造成威胁的就多了——因为我没怎么繁殖过小虾,所以我也不能100%保证,包括:青鳉鱼(我个人倾向于认为这种鱼还是不会吃小虾的,毕竟它自己体型就很小,而且基本只在上层活动)、缨口鳅、棒花鱼、粘皮虾虎鱼、鳑鲏。

绝对不能混养的,也就是对成年虾和幼虾都有威胁的,我这里主要说中国原生鱼,包括:子陵虾虎(当然太小的可以忽略)、波氏虾虎、刺鳅(又叫刀鳅,这玩意很厉害,大小通吃,再大的虾也逃不掉)、光唇鱼(又叫溪石斑鱼,这玩意捕虾也很厉害)、斗鱼(中国斗鱼、泰国斗鱼都包含在内)、黄黝鱼等等。

养虾搭配什么水草

养宠物虾/观赏虾最常搭配的水草就是莫斯了,最常见的有大三角莫斯和小三角莫斯,除了红鼻虾等个别虾类会适当啃莫斯外,大多数虾对莫斯没什么兴趣。

除莫斯外,矮珍珠也不错。据我的经验,基本上市面上常见的水草都可以,因为虾主要还是对藻类比较感兴趣,对一般的水草没有太大兴趣,除非是饿极了,会啃一点水草,但也没有大碍。

自由职业者:越是创意类工作,越要做好精力管理

工作十年,我养成了一个陋习,就是疏忽了精力的分配和管理。

原因一是,我的第一份工作是在翻译公司,做的是那种很机械的流水线式的翻译工作——也就是时间紧,工作量大,最重要的是对质量要求不高,这也是国内翻译公司的常态。

这就造成,时间管理很重要,但精力管理不重要。因为公司逼着你在很累的时候还继续翻译。

第一份工作对人的影响当然是很大的。

原因二是,我在做自由职业之前,企事业单位无法克服的工作流程和模式——不论你今天状态怎么样,不论你今天想怎么分配自己的工作,领导给你安排任务了,你必须硬着头皮干。

这两个因素在我成为自由职业者之后,都有了很大程度的改观。

首先,由于我现在从事的不仅仅是翻译工作,还有网站本地化、SEO、创译等方面的创意性工作,这些工作光靠耗时间是不能保证质量的,所以精力管理显得更加重要。

通过这些工作,我能想象到,你让一个艺术家在疲惫的状态下,是无法完成优秀的作品的。王羲之那天如果不是心情舒畅,精力充沛,又怎么可能写得出《兰亭序》?

其次,我现在是自由职业者,而且我自信自己的自律能力还是比较强的。我不需要别人来时刻监督我工作,别人的监督对我来说不仅多余,而且还会造成负面效果,导致精力的无端损耗。只要你给我足够的钱,只要我不讨厌手边的工作,一切就没问题。

由于对自己的时间和精力有着充分的把控力(当然偶尔也会因为没安排好项目而有些失控,但这种情况越来越少),我能够根据自己的状态、时间安排和精力情况将工作的安排最优化。

当然这种最优化不是轻易就能实现的,也是通过工作经验的积累而不断优化的。

比如我最近做的一个网站本地化/SEO项目,原来我是喜欢一气呵成。自以为尽量一次性做完,这样能保持思维的连续性,做完后又能全身心投入到其他项目中,从而保持高效工作。

可是渐渐地我发现自己错了。这个项目对创意要求较高,也就对精力要求较高。一次性做完,很难保证后半程自己精力能跟得上。精力跟不上的结果就是容易出错,当然我从2009年开始做网站,有这么多年的网站SEO经验,出错倒还不太可能,但影响工作质量是有可能的。

另外,即使我勉强维持自己的精力,保证高质高效完成工作,但完成后由于精力损耗严重,无法以良好的状态投入到其他项目中,所以从整体来看,工作效率并不算高。

所以我现在是分时间分步骤,把这个项目进行切割,然后在规定时间内完成。实现时间分配均匀化的同时,也保证了精力的均匀化和可持续性。

当然我能够实现良好精力管理的前提,还是国外公司在时间上给予的宽裕度。这一点不仅是对自由职业者的尊重,同时也是对工作质量的很大保证。

另外,要想做好精力管理,首先也要锻炼好的身体,没有好的身体,又何来充沛的精力,没有充沛的精力,精力管理也就成了巧妇难为无米之炊。

这一点自由职业者很容易疏忽,我自己也不例外,还需要加强。当然,自由职业者在这方面也有优势,就是可以灵活地安排锻炼身体的时间。

译谈:广告营销文案中的enjoy翻译成乐享、纵享、尽享还是享受?

在市场、广告、营销类翻译稿件中,“enjoy”是一个高频词汇。原先我经常翻译成“享受”,或者稍微润色一下变成“尽享”。

后来不知什么时候,又想到“纵享”这个词。

其实意思也都差不多,只是适用于不同题材中。

比如,翻译几个或者十几个单词的广告语,用“尽享”或“纵享”肯定是比“享受”要好。

一方面,广告语都很短,惜字如金,所以尽可能利用好每个字,从这一点来说,“尽享”和“纵享”比“享受”起到更多的强调作用。

另一方面,从语音上来说,“尽享”或“纵享”听起来似乎比“享受”更顺耳一些,当然也可能是因为平常广告语都是这么说的,所以听起来更自然一些。

但是在一般的营销类稿件中,单纯地翻译成“享受“未必不是最好的选择。

……

提起营销文案,很多人脑子里的第一个想法就是一定要有华丽丽的词汇,我想这其实是一种误解。就拿我自己来说,看到那些华而不实的词汇,第一个念头是逃避。

现在讲究的是平民化的、朴实的语言,所以你看现在很多广告语,就跟平常说话一样,没有刻意地去用一些文绉绉的词汇,这样反而能够深入人心。

就比如前段时间看到的薛之谦的肯德基冰咖啡广告,广告语很朴实,什么“人生是个冷笑话”,“肯德基K-Coffee现磨冰咖啡,冷冷滴上市”。

广告语翻译

当时我就想,这要是从肯德基的英文广告语翻译成这样,很可能不被采纳。在某些“华丽至上”的人看来,这样的语言太过平淡,怎么能显示出肯德基产品的高大上呢?

可是当时我看完就在朋友圈说,这样的平民化语言更能深入人心。

当然,这支广告的文案平实,但创意和演绎并不一般。所以整支广告给人的印象特别深刻。

而语言的平实也不代表就不好,有句广告语说得好,“简约而不简单”。

你玩“华丽”,玩“文字游戏”,玩得不好其实就是在玩观众。观众没有那么多脑细胞和耐心去揣测你的“双关语”,去了解你浮夸语言背后的实际产品质量。

……

后来做校对的时候,又遇到有人把“enjoy”翻译成“乐享”,当时我就感觉这个词好像是来自哪个广告,应该是移动或者哪个电信运营商的4G广告。

我个人不太喜欢这个译法,相比“尽享”和“纵享”,“乐享”好像有点浮夸过头了,而且本质上也不是什么好的说法。

“尽享”和“纵享”都表示尽情(纵情)地享受,这样的诠释/意译是有意义的,而“乐享”(快乐地享受)给人的感觉就是废话、累赘,难道还能“痛苦地享受”?这样的诠释没什么意义。

不过作为翻译译审,如果没有客观的错误,我一般选择尊重原译,所以这样的词汇我没有改动。

但从我个人来说,我还是更倾向于“尽享”、“纵享”或“享受”,而我最喜欢的还是“享受”。

因为对“enjoy”来说,“享受”就是最贴切的译法,无需再行引申;再者,我们平常生活中,也都是这么说话,哪有说其他那三个词的?那样说话人家会觉得你有病。

PS:畅享也不错,畅享XX时光。

翻译公司找中文专业生把关翻译质量靠谱吗?

之前在微博上看到一个翻译公司的领导说,他们公司所有的翻译项目最后必须由一名中文专业毕业生把关,看到不通顺的句子就改。

这种校对方式,我还是第一次见,我个人对其持保守意见,仔细想想甚至觉得匪夷所思。

诚然,很多译员的中文母语不尽如人意,就像德国汉学家顾彬说的:“中国翻译者的问题在于母语不够好。”但找中文专业生来做翻译校对,则有矫枉过正之嫌。

找中文专业生来把关,主要针对的恐怕就是所谓的“翻译腔”,可是“翻译腔”本身很难界定。

中英文两种语言始终都在互相影响。有的句子,你以为是“翻译腔”,但其实这样的表达方式早已被接受。就像英文里的‘Long time no see”(好久不见),原本就是从汉语直译过去的。但现在很多老外打招呼就是这么说,你能说这是翻译腔吗?

再举个例子,随便找一篇翻译自外媒的新闻稿,你再对比中国的原创新闻稿,一眼就能看出其中语言风格的差别。这难道就能说明,那篇外媒新闻的译稿有翻译腔吗?

这只是译者在寻求原文和译文之间的一种平衡,这个平衡点在哪,每个人感觉不一样。但如果对原文的语言风格及其背后的思维方式缺少了解,就很容易失衡,而偏向于译文本身了,这就导致偏离原文,对原文不忠实。

清末民初的著名翻译家林纾,他本身不懂外文,先找别人解释给他听,他再进行再创作,改掉人名甚至情节,遣词造句本身的修改那更是不在话下,这样把外国小说变成完完全全的中国本土小说。这样的翻译方式会很合“母语优先”者的意,但在当今社会是完全行不通的。

从原作者,到翻译公司,到客户,再到读者,都无法接受译者对原文进行那么大幅度的改动,别说改动故事情节,就是对语言的风格和逻辑进行改动,都应当适可而止。

所以你找一个中文毕业生来校对翻译,他对英文的语言本身及其思维模式了解有多少?他如何能够把握好原文和译文之间的这种平衡?如果他遇到不合逻辑、不通顺的译文,他能否通过原文找到正确的逻辑,还是只靠自己的主观臆想改到通顺为止?这些都是有很大疑问的。我也曾在翻译实践中遇到只看原文结果改的一塌糊涂的例子。

有人可能会说,中文毕业生不代表英文就不好,也许人家都说过英语六级了呢?我不排除有很多这样的人才。

但既然这家翻译公司强调是“中文毕业生”,那么我只能倾向于认为他们的中文是要好于英文的,或者说翻译公司聘用他来把关翻译,主要是看重他的中文母语水平,否则为什么不找一个中文优秀的英文毕业生来做这件事呢?

关于不同语言之间背后的差别,这里多解释几句。

前段时间有一部美国电影很热门,叫《降临》,这里面就提到,不同的语言代表着不同思维方式。

就我本人来说,有时候英文看多了,不知不觉连说话都是用英文的思维方式。如果是做翻译,就是在中英文两种不同的思维方式之间不停转变,这很考验对两种语言及其背后思维方式的熟悉程度。

作为翻译译审,对两种语言本身及其思维方式的熟悉程度,无论如何也不应比译员差,否则很容易出现这样那样的错误,甚至把好译文改成烂译文,把对的改成错的。这些在很多翻译公司都是司空见惯的。