鱼缸买成品缸还是DIY定做缸?

选择成品缸还是定做缸,这是摆在所有养鱼者面前的第一个问题。

我现在买过两个DIY定做缸和一个成品缸,有浮法玻璃的,有超白的,也有亚克力的,另外也参考过网上很多人的经验。

下面就结合其他人的经验谈谈我的看法。

小缸

如果是小点的缸,比如缸长50CM以内的,还是买成品缸比较好。

首先小缸一般都是放在书桌上或者更矮的位置,如果是买定做缸,一般是没有缸盖的,这样容易不小心掉进去东西。当然你也可以配缸盖,但是自己配亚克力缸盖还是比较贵的,也不美观,所以配盖的还是少数。

另外对小缸来说,成品缸更有性价比。淘宝上几十到100多块的成品缸比比皆是,都配备齐全,有缸盖,有过滤,有气泵。东西不会掉进去,也不会有水洒出来,还是很适合书桌等使用环境的。

但成品缸有个问题,就是容易坏。我前段时间花160多元买了森森的一个38的小缸,本来买回来使用很理想,也很漂亮,虽然是浮法玻璃,但看起来丝毫不亚于我的超白缸。

但用了半个月,水泵电机就坏了。由于购买超过15天,商家不想负责,对我态度阴晴不定的,最后在天猫官方的介入下,拖了两三天,最终不情不愿地寄了个新的电机过来。新的电机用了一天气泵又坏了,光出水不出气,跟客服反映,又是磨磨唧唧的,让我拍照,又怀疑我使用不当等等,最后磨叽了一大通,跟健忘症似的问我是什么问题……后来新换的电机过了一会儿又吐气了,我也就没再提这事,结果人家也就不了了之了。我也买过森森的其他产品,总体来说质量还不错,但是他们的售后客服做得实在太差。

这种问题在DIY定做鱼缸上是不太可能发生的。我花几十块钱的买的几个过滤、气泵,用了一年多的也没有一个坏掉的。

可能这种廉价的成品缸配置还是比较低劣,容易出问题。如果这次再坏,我就要想办法看看能不能自己买些贵点的配件装上去。

大缸

如果是大缸,比如1米长左右的鱼缸,买定制缸会更有性价比。这个尺寸的鱼缸在淘宝上动辄卖两三千,而且据网上很多鱼友的经验,这些鱼缸质量也并没有多好。反而不如自己DIY定制。

我买了一个80CM长的超白缸,缸花了400多元,加上另外购买的气泵、滤桶、底座等配件,加起来也就1000出头,用了一年没有出现任何问题。

鱼缸过滤

说到过滤,这里重点提醒一下。

买过滤没必要买功率大的,买比商家推荐的功率小一个型号的滤桶就完全够用了。这样不仅省电,而且省空间,还能避免噪音过大。

比如我80的缸,买的是“适合0.6米以下鱼缸使用”的功率6W的滤桶,完全够用。滤桶的吸管不够长可以在淘宝买一根延长管。

我鱼缸里的鱼最多的时候接近100条,还都不是像青鳉、斑马鱼、灯鱼那样的小鱼,但是只要喂食不要过多,鱼缸是不会有任何异味的,鱼儿也都活得很健康。

但后来我嫌密度太大不美观,只留下30条左右的鱼,滤桶就更足够用了。

鱼缸过滤的作用,除了吸鱼粪,过滤掉脏东西以外,更重要的功能是通过硝化细菌控制好水质,降低水里的氨,让鱼更加健康,表现更好。

有人会觉得不要过滤也可以,如果鱼少或者鱼很小,特别是又放在阳台这样阳光充足的地方,水草能产生氧气,不用气泵不用过滤都是可行的。

但是对于大一点的放在客厅的鱼缸,没有过滤不仅容易产生异味,而且时间一长,水里的氨变多,鱼即便能活着,但是健康状况不会太好。

另外如果担心安全问题(主要是大缸),可以在缸的外表面贴上一层钢化膜,淘宝有卖,很便宜,除了可能会产生划痕外,否则不影响观赏。

以上就是有关选择成品鱼缸还是DIY定做鱼缸的一点经验。

黄黝鱼只吃活食?纯属谣言

黄黝鱼长得很像虾虎,跟虾虎是近亲,很多人不认识这种鱼,误以为也是虾虎的一种。

我一开始也犯过这样的错误,偶然采到一条,搞不清楚是什么鱼,以为是一种虾虎,后来在淘宝上搜“黄色虾虎”,竟然搜到无良商家把它充作虾虎来卖。

我拍的黄黝
我拍的黄黝

这种鱼就像网上有人说的,没有虾虎好玩。没事就在鱼缸上层漂着,等着你喂食。抢食也不行,我鱼缸里有几条,肚子常年都是瘪瘪的,不是我不喂,实在是有点笨,抢不过其他鱼。出于鱼道主义原则,这样的鱼后来都放生了。

但抢食不行不代表不吃东西。网上总有一种说法,说黄黝鱼只吃活食,很多人信以为真,包括我自己曾经也信了。但事实不是这样的。

一般野采来的鱼都会有一个适应的过程,不到肚子饿了是不会轻易开口吃东西的。黄黝鱼也不例外。

我拍的黄黝
我拍的黄黝

但是黄黝鱼并不算难开口的,一般放进鱼缸三四天就开始吃东西了。

黄黝鱼属于小型猛鱼,在自然环境是吃小鱼小虾的,所以跟绝大多数虾虎一样,不吃鱼食。我基本都是喂冻红虫,它可以吃到撑。

另外黄黝鱼奇特的一点是,它似乎是有很多种。我在不同地点不同时间捞到的黄黝鱼都有一些细微的差别,有的偏黄,有的偏黑,有的嘴巴旁边也有黑黑的线条,还有的腹鳍和尾鳍发黄比较明显;另外不同鱼身上的黑色竖纹也经常不同,有的疏,有的密。

不知道它们是不是属于不同品种。

不过有一种中国原生的黄黝鱼,叫萨氏华黝鱼,产于广东,百度百科里说是稀有物种。确实也是挺稀有的,很少看到有人养。

萨氏华黝鱼
萨氏华黝鱼

这种鱼跟一般的黄黝鱼不同,很漂亮。之前还看到有鱼友在贴吧发的繁殖贴,详细记录了华黝的繁殖过程。这玩意跟虾虎一样,是在洞里产卵,而且有公鱼守护。

我养的黄黝鱼基本只在鱼缸上层活动,只有两只腹鳍明显发黄的比较特殊,喜欢呆在鱼缸中下层,但平时也没往石头洞里钻。所以搞不清楚它们是怎么繁殖的。

但是不管怎么样,我养过十几条在不同地点采到的黄黝鱼,都没有说只吃活食的,这纯属谣言。

宠物虾/观赏虾养殖教程

误打误撞进入养鱼/养虾领域,也已经快两年了。以前也养过鱼和龟,但最多就是买个迷你玻璃缸,养个几个月就放弃。

下面在这里写写鱼缸养鱼/养虾的一些心得,仅供参考,但应该来说比网上大部分资料还是靠谱得多的。

宠物虾/观赏虾品种和基本要求

首先,养鱼还是养虾,这是个问题。笔者一开始就是偶然养了被称为“黑壳虾”的小虾,才渐渐打开这个新的世界。

不过如果真要是养虾,大多数人可能还是不仅仅养黑壳虾这种太入门的品种了,另外还有很多种其他虾。常见的包括国产原生虾,如小龙虾、台湾的樱花虾、秀丽白虾、长臂虾、红鼻虾等等,国外产的有小龙虾的近亲“鳌虾”——蓝色的、橘黄色的等等,另外还有极火虾、水晶虾这类人工培育的品种。

所有以上这些虾的品种在淘宝都有卖,价格不等。

当然你如果只想养黑壳虾这样的中国原生虾,下河随便捞点就行,如果捞不到,也可以在网上买。

其中像黑壳虾、秀丽白虾、红鼻虾还是很好养的,一般只要水别发臭,养活都没问题。网上经常有人说黑壳虾都养死光了,我养了两年的鱼虾,都还是不明白怎么能把黑壳虾都养死光。如果真的是这样,要么是你当地的水质太差,要么是你太不走心了,或者一点养鱼养虾的天赋都没有。

实际上,随便弄点水,弄两根水草,弄几只黑壳虾放里面,放在有阳光的地方或者隔三差五随便喂点东西,都绝不至于养死。

其他像樱花虾、极火虾、水晶虾这些贵一些,也娇气一些,但里面不乏有生命力顽强的。比如你买10只樱花虾、10只极火虾,里面大概分别有2到3只的生命力是你无法想象的。

这里说的生命力要通过极端环境才能体现出来,比如这两种虾的适宜水温都比较高,但即便到0度左右,还是会有一部分虾能够存活下来。再比如,你出门两星期,家里虾缸过滤都堵上了,水质一塌糊涂,你很可能依然能找到两三只活着的樱花虾或极火虾。

这些都是我的亲身经历,所以那些专门养虾的,是要注意水质等等,但也不要搞的太矫情。

基本上按照正常鱼缸配置就行,比如过滤、气泵,有就行。实在没有也没关系,弄些水草,把虾缸放在阳台,水草就成了天然的气泵,阳光晒出绿藻,也是虾的天然食物。

养虾搭配什么鱼混养

很多人在网上问养虾可以搭配什么鱼混养,这里说的虾基本是指黑壳虾这一系的,包括樱花虾、极火虾、水晶虾等等,其实都属于黑壳虾。

但是网上有很多错误的信息,很多人都说养虾就不要养任何鱼,这就有点矫枉过正了。我自己一开始也走了弯路,很纠结,但其实没必要。

根据我的经验总结,养黑壳虾这一系(樱花虾、极火虾、水晶虾等宠物虾/观赏虾)可以搭配的鱼,完全没有问题的至少有:中华花鳅(冷水鱼),蛇仔鱼(也叫苦力泥鳅,热带鱼),这两种鱼我都养过。这里说的完全没有问题是指,不仅对大虾没有威胁,对小虾也没有威胁。

另外对成年虾没有威胁,但是可能对小虾造成威胁的就多了——因为我没怎么繁殖过小虾,所以我也不能100%保证,包括:青鳉鱼(我个人倾向于认为这种鱼还是不会吃小虾的,毕竟它自己体型就很小,而且基本只在上层活动)、缨口鳅、棒花鱼、粘皮虾虎鱼、鳑鲏。

绝对不能混养的,也就是对成年虾和幼虾都有威胁的,我这里主要说中国原生鱼,包括:子陵虾虎(当然太小的可以忽略)、波氏虾虎、刺鳅(又叫刀鳅,这玩意很厉害,大小通吃,再大的虾也逃不掉)、光唇鱼(又叫溪石斑鱼,这玩意捕虾也很厉害)、斗鱼(中国斗鱼、泰国斗鱼都包含在内)、黄黝鱼等等。

养虾搭配什么水草

养宠物虾/观赏虾最常搭配的水草就是莫斯了,最常见的有大三角莫斯和小三角莫斯,除了红鼻虾等个别虾类会适当啃莫斯外,大多数虾对莫斯没什么兴趣。

除莫斯外,矮珍珠也不错。据我的经验,基本上市面上常见的水草都可以,因为虾主要还是对藻类比较感兴趣,对一般的水草没有太大兴趣,除非是饿极了,会啃一点水草,但也没有大碍。

自由职业者:越是创意类工作,越要做好精力管理

工作十年,我养成了一个陋习,就是疏忽了精力的分配和管理。

原因一是,我的第一份工作是在翻译公司,做的是那种很机械的流水线式的翻译工作——也就是时间紧,工作量大,最重要的是对质量要求不高,这也是国内翻译公司的常态。

这就造成,时间管理很重要,但精力管理不重要。因为公司逼着你在很累的时候还继续翻译。

第一份工作对人的影响当然是很大的。

原因二是,我在做自由职业之前,企事业单位无法克服的工作流程和模式——不论你今天状态怎么样,不论你今天想怎么分配自己的工作,领导给你安排任务了,你必须硬着头皮干。

这两个因素在我成为自由职业者之后,都有了很大程度的改观。

首先,由于我现在从事的不仅仅是翻译工作,还有网站本地化、SEO、创译等方面的创意性工作,这些工作光靠耗时间是不能保证质量的,所以精力管理显得更加重要。

通过这些工作,我能想象到,你让一个艺术家在疲惫的状态下,是无法完成优秀的作品的。王羲之那天如果不是心情舒畅,精力充沛,又怎么可能写得出《兰亭序》?

其次,我现在是自由职业者,而且我自信自己的自律能力还是比较强的。我不需要别人来时刻监督我工作,别人的监督对我来说不仅多余,而且还会造成负面效果,导致精力的无端损耗。只要你给我足够的钱,只要我不讨厌手边的工作,一切就没问题。

由于对自己的时间和精力有着充分的把控力(当然偶尔也会因为没安排好项目而有些失控,但这种情况越来越少),我能够根据自己的状态、时间安排和精力情况将工作的安排最优化。

当然这种最优化不是轻易就能实现的,也是通过工作经验的积累而不断优化的。

比如我最近做的一个网站本地化/SEO项目,原来我是喜欢一气呵成。自以为尽量一次性做完,这样能保持思维的连续性,做完后又能全身心投入到其他项目中,从而保持高效工作。

可是渐渐地我发现自己错了。这个项目对创意要求较高,也就对精力要求较高。一次性做完,很难保证后半程自己精力能跟得上。精力跟不上的结果就是容易出错,当然我从2009年开始做网站,有这么多年的网站SEO经验,出错倒还不太可能,但影响工作质量是有可能的。

另外,即使我勉强维持自己的精力,保证高质高效完成工作,但完成后由于精力损耗严重,无法以良好的状态投入到其他项目中,所以从整体来看,工作效率并不算高。

所以我现在是分时间分步骤,把这个项目进行切割,然后在规定时间内完成。实现时间分配均匀化的同时,也保证了精力的均匀化和可持续性。

当然我能够实现良好精力管理的前提,还是国外公司在时间上给予的宽裕度。这一点不仅是对自由职业者的尊重,同时也是对工作质量的很大保证。

另外,要想做好精力管理,首先也要锻炼好的身体,没有好的身体,又何来充沛的精力,没有充沛的精力,精力管理也就成了巧妇难为无米之炊。

这一点自由职业者很容易疏忽,我自己也不例外,还需要加强。当然,自由职业者在这方面也有优势,就是可以灵活地安排锻炼身体的时间。

译谈:广告营销文案中的enjoy翻译成乐享、纵享、尽享还是享受?

在市场、广告、营销类翻译稿件中,“enjoy”是一个高频词汇。原先我经常翻译成“享受”,或者稍微润色一下变成“尽享”。

后来不知什么时候,又想到“纵享”这个词。

其实意思也都差不多,只是适用于不同题材中。

比如,翻译几个或者十几个单词的广告语,用“尽享”或“纵享”肯定是比“享受”要好。

一方面,广告语都很短,惜字如金,所以尽可能利用好每个字,从这一点来说,“尽享”和“纵享”比“享受”起到更多的强调作用。

另一方面,从语音上来说,“尽享”或“纵享”听起来似乎比“享受”更顺耳一些,当然也可能是因为平常广告语都是这么说的,所以听起来更自然一些。

但是在一般的营销类稿件中,单纯地翻译成“享受“未必不是最好的选择。

……

提起营销文案,很多人脑子里的第一个想法就是一定要有华丽丽的词汇,我想这其实是一种误解。就拿我自己来说,看到那些华而不实的词汇,第一个念头是逃避。

现在讲究的是平民化的、朴实的语言,所以你看现在很多广告语,就跟平常说话一样,没有刻意地去用一些文绉绉的词汇,这样反而能够深入人心。

就比如前段时间看到的薛之谦的肯德基冰咖啡广告,广告语很朴实,什么“人生是个冷笑话”,“肯德基K-Coffee现磨冰咖啡,冷冷滴上市”。

广告语翻译

当时我就想,这要是从肯德基的英文广告语翻译成这样,很可能不被采纳。在某些“华丽至上”的人看来,这样的语言太过平淡,怎么能显示出肯德基产品的高大上呢?

可是当时我看完就在朋友圈说,这样的平民化语言更能深入人心。

当然,这支广告的文案平实,但创意和演绎并不一般。所以整支广告给人的印象特别深刻。

而语言的平实也不代表就不好,有句广告语说得好,“简约而不简单”。

你玩“华丽”,玩“文字游戏”,玩得不好其实就是在玩观众。观众没有那么多脑细胞和耐心去揣测你的“双关语”,去了解你浮夸语言背后的实际产品质量。

……

后来做校对的时候,又遇到有人把“enjoy”翻译成“乐享”,当时我就感觉这个词好像是来自哪个广告,应该是移动或者哪个电信运营商的4G广告。

我个人不太喜欢这个译法,相比“尽享”和“纵享”,“乐享”好像有点浮夸过头了,而且本质上也不是什么好的说法。

“尽享”和“纵享”都表示尽情(纵情)地享受,这样的诠释/意译是有意义的,而“乐享”(快乐地享受)给人的感觉就是废话、累赘,难道还能“痛苦地享受”?这样的诠释没什么意义。

不过作为翻译译审,如果没有客观的错误,我一般选择尊重原译,所以这样的词汇我没有改动。

但从我个人来说,我还是更倾向于“尽享”、“纵享”或“享受”,而我最喜欢的还是“享受”。

因为对“enjoy”来说,“享受”就是最贴切的译法,无需再行引申;再者,我们平常生活中,也都是这么说话,哪有说其他那三个词的?那样说话人家会觉得你有病。

PS:畅享也不错,畅享XX时光。

翻译公司找中文专业生把关翻译质量靠谱吗?

之前在微博上看到一个翻译公司的领导说,他们公司所有的翻译项目最后必须由一名中文专业毕业生把关,看到不通顺的句子就改。

这种校对方式,我还是第一次见,我个人对其持保守意见,仔细想想甚至觉得匪夷所思。

诚然,很多译员的中文母语不尽如人意,就像德国汉学家顾彬说的:“中国翻译者的问题在于母语不够好。”但找中文专业生来做翻译校对,则有矫枉过正之嫌。

找中文专业生来把关,主要针对的恐怕就是所谓的“翻译腔”,可是“翻译腔”本身很难界定。

中英文两种语言始终都在互相影响。有的句子,你以为是“翻译腔”,但其实这样的表达方式早已被接受。就像英文里的‘Long time no see”(好久不见),原本就是从汉语直译过去的。但现在很多老外打招呼就是这么说,你能说这是翻译腔吗?

再举个例子,随便找一篇翻译自外媒的新闻稿,你再对比中国的原创新闻稿,一眼就能看出其中语言风格的差别。这难道就能说明,那篇外媒新闻的译稿有翻译腔吗?

这只是译者在寻求原文和译文之间的一种平衡,这个平衡点在哪,每个人感觉不一样。但如果对原文的语言风格及其背后的思维方式缺少了解,就很容易失衡,而偏向于译文本身了,这就导致偏离原文,对原文不忠实。

清末民初的著名翻译家林纾,他本身不懂外文,先找别人解释给他听,他再进行再创作,改掉人名甚至情节,遣词造句本身的修改那更是不在话下,这样把外国小说变成完完全全的中国本土小说。这样的翻译方式会很合“母语优先”者的意,但在当今社会是完全行不通的。

从原作者,到翻译公司,到客户,再到读者,都无法接受译者对原文进行那么大幅度的改动,别说改动故事情节,就是对语言的风格和逻辑进行改动,都应当适可而止。

所以你找一个中文毕业生来校对翻译,他对英文的语言本身及其思维模式了解有多少?他如何能够把握好原文和译文之间的这种平衡?如果他遇到不合逻辑、不通顺的译文,他能否通过原文找到正确的逻辑,还是只靠自己的主观臆想改到通顺为止?这些都是有很大疑问的。我也曾在翻译实践中遇到只看原文结果改的一塌糊涂的例子。

有人可能会说,中文毕业生不代表英文就不好,也许人家都说过英语六级了呢?我不排除有很多这样的人才。

但既然这家翻译公司强调是“中文毕业生”,那么我只能倾向于认为他们的中文是要好于英文的,或者说翻译公司聘用他来把关翻译,主要是看重他的中文母语水平,否则为什么不找一个中文优秀的英文毕业生来做这件事呢?

关于不同语言之间背后的差别,这里多解释几句。

前段时间有一部美国电影很热门,叫《降临》,这里面就提到,不同的语言代表着不同思维方式。

就我本人来说,有时候英文看多了,不知不觉连说话都是用英文的思维方式。如果是做翻译,就是在中英文两种不同的思维方式之间不停转变,这很考验对两种语言及其背后思维方式的熟悉程度。

作为翻译译审,对两种语言本身及其思维方式的熟悉程度,无论如何也不应比译员差,否则很容易出现这样那样的错误,甚至把好译文改成烂译文,把对的改成错的。这些在很多翻译公司都是司空见惯的。

人工智能翻译/机器翻译达到什么水平了?

提起人工智能翻译或者机器翻译,最牛的当然还是谷歌,人家坐拥那么多数据和顶尖技术,不牛才怪。

目前来看,Google Translate虽然也会有很多机器本身无法克服的问题,但还是最好的“软件翻译”工具。

为什么我说是“软件翻译”,我自己是自由翻译,有些朋友会误以为我都是用软件翻译或者用机器翻译,问我用什么“翻译软件”。这很冤,咱这可都是手动打出来的字,也就是外界所谓的“人工翻译”。而且我们翻译所说的“翻译软件”都只是帮助排版和识别客户要求的固定词汇的,而不是帮助我们翻译的。

不过也难怪,国内大多数翻译公司的水准实在让人难以恭维,依我看不如让直接用Google Translate,翻译出来的效果应该是比他们那些译员要强的。也不排除他们真的是这么干的。

但如果国内的翻译公司都用上Google Translate,这些翻译公司也就没有存在的必要了,也就彻底沦为了骗子公司。

前两年新闻又报道微软的一个什么翻译软件很牛,几乎已经可以替代同声传译。但是这两年好像也没看到有什么动静。而且微软的很多软件/工具在国内访问是很慢的,比谷歌好不了多少,所以从技术上来说也不见得真能用得上。

提起微软,我还参与过他们的一个搜索引擎语义分析项目,不过后来因为我忙于翻译和网站SEO,他们的工作又太繁琐,我逐渐推出了。这也是有点讽刺——在机器翻译和人工翻译两种工作之间,我竟然选择了人工翻译。

最近发现国内两家公司也不甘寂寞,搞出来什么“神经翻译”软件。为什么不叫“智能翻译”,双双叫“神经翻译“,我也是搞不懂。这名字起的,跟神经病似的,而且机器又不可能拥有什么神经。

这两家公司一个是网易的“有道翻译官”,一个是搜狐的“搜狐翻译”。不得不说还是很有勇气的。我试了一下,有些句子翻译得还不错,当然这些句子你就算是随便找个在线电子词典查查也是能找到差不多的翻译的。

但是还有一个简单的口头语——太牛了,竟然翻错了。连网易的有道词典都能翻出来,可是你自己的“神经翻译”却歇菜了,这还“神经”什么,“智能”什么?看图:

有道翻译官软件翻译

有道翻译官机器翻译有道翻译官翻译软件搜狐翻译人工智能翻译有道词典在线翻译工具

看来人工智能翻译/机器翻译,要想取代人工翻译,还有很长的路要走。

PS:四年前就写过机器翻译/人工智能翻译:人工翻译会被机器翻译取代吗?四年后感觉没啥进步。

后记:不过写这篇文字的时候,看到一篇报道是在讲科大讯飞的“晓译翻译机”,看视频还是可以的,不知道再多说几句会不会露馅。我看京东的售价是2999,对我们用不上它的普通人来说,太贵。但对需要同声传译的企业来说,这属于一次性消费,比请同声传译划算多了——既然它能实现交替传译,同声传译应该也不是什么大问题。

我个人的看法也是,口译会比笔译更快被替代,因为总的来说,口译要求的是现场反应,对翻译质量要求并不高,而某些领域的笔译,比如创译,恐怕是机器无法替代的。

自由职业者:抑制自己的好奇心和完美主义情结

我是一个好奇心很强烈的人,原来没做自由职业上班的时候,尤其是在事业单位上班的时候,比较闲,没事的时候就上上网,上了一天网,感觉特别累,比工作一天还累。

后来一边上班一边做翻译兼职,反而觉得轻松一些。我感觉一个人如果好奇心太强烈,一直上网的话是会累死的。

除了好奇心,还有一种完美主义情结,也很累人。工作中追求完美无可厚非,特别是像我,做自由翻译和SEO,如果不追求完美,不注重细节,很可能出问题。翻译的问题可能还算小,SEO写错关键词,那问题可就大了,可能牵涉到几十万乃至上千万的网站利润损失。

但在工作以外,就要适当抑制这种完美主义情结,而这种情结常常是和好奇心连结在一起的。

举个栗子,我喜欢养鱼,包括在鱼缸和池塘里。没事也喜欢观察鱼。

我老家旁边有个池塘,里面没什么鱼,偶尔还会被偷电。我做自由职业,工作时间比较自由,偶尔会回老家看看。

夏天快到了,为了防蚊灭蚊,我在池塘里放了很多青鳉鱼、中国斗鱼和麦穗鱼,效果很好,这个池塘里看不到任何孑孓。但有一天我发现旁边较远的一个水沟里有很多孑孓,我只好又捞鱼放到水沟里。

有一天我查看水沟的时候,很好奇水沟连着的一个池塘里是不是也有孑孓,可是我印象中那个池塘里是有青鳉和斗鱼的,我之前还野采过。于是我更加好奇,为什么一个有鱼的池塘连着的水沟里会有孑孓?

我很想去那个池塘旁边看看,可是那意味着我要穿过几个竹子和一堆乱草,以及一个泥坑,我可能会弄脏鞋,甚至可能被蛇咬。

在这种情况下,我选择相信自己的判断——那个池塘有鱼,只是那些鱼不怎么来这条水沟,因为这里闭塞又有农药,所以一个有孑孓,一个没有。

我抑制了自己的好奇心和完美主义,为自己节省了时间和精力,于自己也没什么损失。否则即便我去看,即便有孑孓,我也是无能为力的,因为我已经放了不少鱼到沟里了。

对于自由职业者的我来说,时间和精力尤其宝贵,比上班宝贵得多。我做自由翻译和SEO,都是在出卖自己的时间和精力,因此我的时间、精力几乎是可以和金钱划等号的。

如果我不抑制自己的好奇心和方方面面的完美主义倾向,就谈不上自律,时间和精力也就在无形之中消耗殆尽,收入就会相应减少。

有人可能会问,那你一个自由职业者最近天天这么写博客,不也是浪费时间和精力吗?

这件事是这样,我已经两三年都没怎么更新博客了,我最近更新自然也有我的道理。

一个是想写,写出来对自己心态有好处;再一个写博客对我而言是一种休息,它和翻译用的是大脑的不同区域;另外,写原创的母语文字,对我也是一种语言上的训练,加强自己的语感,识别自己的语言风格,这对我做自由翻译也是有辅助作用的。

自由职业前传:翘班炒股的日子

做自由职业之前,当年从事业单位逃出来,经过一些波折,最后进入一个大点的公司,从事着比较“奇葩”的工作,后来在工作中遇到了瓶颈。

于是又在面试其他职位,好在那时我是个小领导,偶尔翘个班也没什么。记得有一次中午跑去面试,那次应该也请假了。

面试的是一家新成立的电商公司,卖酒的,面试我的老板对互联网似乎一窍不通,我也不知道他哪来的底气要搞电商网站,要知道那已经是大约2013/2014年,做电商那么容易?

后来我坦白跟他说,这个网站不那么好做,但如果工资能达到我的期望,我可以努力一试。但老板对我似乎没有太大信心。毕竟我当时做的是媒体主编和游戏网站SEO,跟电商没什么直接的关系,尽管我曾经做过一小段时间的电商。

从面试的办公室出来,就接到朋友的电话。跟我说现在股票多么有前景,国家也在背后支持,甚至有人预测会达到10000多点。

我一直觉得这个朋友很靠谱,也不需要骗我来获利。所以尽管觉得他说的有点太夸张,还是将信将疑地加入了炒股大军。

不过朋友推荐的炒股工具我没能用上,有点对不住他,因为几年前我在另一家公司注册过炒股账户,如今需要将其复活。

当时设置炒股账户非常麻烦,原来的账户信息基本遗忘,为了复活账户,去各种场所跑了好多趟,当然也少不了翘班。

目的当然就是想借着股票的大势,分一杯羹。

后来股票的行情,大家都知道了。

涨了一阵子然后就猛跌,迷信朋友观点的我尽管看到外媒在报道中国股市暗藏的巨大风险,还是没能及时抛掉。

……

这也从侧面看出我在做自由职业之前的迷茫。当时在同一家公司身兼两份领导职位,而且其中一个职位是不能公开的——这也就是这份工作的“奇葩”之处,但是只拿一份工资,我也是这家公司七八百号人中唯一的个例——我也是稀里糊涂就接受了这样的现实,就当是锻炼自己了。

不过后来随着公司领导的更换和制度的演变,我的忍辱负重和委曲求全,竟然变成了某些故意或假装不了解内情的领导的不屑和诋毁……

心心念念从事业单位的牢笼跳出来,不曾想跳进另一个牢笼。

好在我没在这段时间的郁闷中沉沦,利用公司的各种机会,充分地实践自己的想法,也取得了很好的成绩——尽管因为我的身份特殊,我的功劳在记在另一个人的身上的。

这些实践的经验和成就也帮助我找到了后来的至少其中一个很好的自由职业的机会。

写这篇博文只是叙述曾经的一些亲身经历,不想证明什么。仁者见仁智者见智。

但我个人有两个心得体会:

一是在企业里,虽然有同事和制度的某些保证,但这些都是随时会更换的,你的功劳甚至都会随之被抹杀和轻视,这大概就涉及到一些内幕和政治,可是对于像我这样的企业底层/中层员工来说,可能也轮不到你去玩什么政治,你直接就变成炮灰了;

二是安全感来自自身,你自身足够强大,不一定能保证是金子总会发光,但你应该相信这一点,毕竟你又有多少选择呢?而自由职业就是证明和变现你的工作能力和态度的一个很好的渠道。

朴树这首歌就像写吸毒

ps

最近朴树发了新专辑,看它那么热门,我就看了看以往专辑的热度,发现评论都很低。顺便回味了一下以前的音乐。

然后就看到这首《苏珊的舞鞋》,这首歌我很熟悉,基本会唱,但好几年都没听了。很奇怪,朴树的很多歌就是这样,听的时候觉得很好,但是不听了常常也就忘了。

我想大概是因为他的一些歌的曲调有点类似,歌词又是出了名的抽象缥缈,所以在口水歌大军的攻势下,容易被暂时遗忘。

也许正是这个原因,我对这首《苏珊的舞鞋》也并没有太特别的印象,更没有去解读它的歌词。

不过这次回头看,发现这首歌的歌词和编曲好诡异。欣赏一下:

苏珊有双神给的舞鞋

能带她离开倦怠世界

像根烟

那天是个多云的夜晚

她吻了我便飞上了天

honey, goodbye

oh 这夜晚好美

oh 真的让我想流泪

mn…纵身一跃

再见呀虚浮之海

mn…甜美深渊

这是爱我的王国 sure

苏珊这是你等待已久的舞会

趁今夜深蓝温柔如水

头也不回

oh 这夜晚好美

oh 真的让我想流泪

mn…纵身一跃

迷失在冥之海

mn…甜美深渊

这是爱我的王国 sure

mn…纵身一跃

舞会持续到永远

mn…每次摔碎

我依然想飞得更高些

苏珊有双神给的舞鞋

她吻了我便飞上了天

honey,goodbye

我想我肯定不是唯一一个觉得这是在描写吸毒的感觉的。每一句歌词都像是吸毒。当然这也只能是猜测,这首歌还是很美的,不管它到底是不是在写吸毒。

后来出于好奇心,在百度搜了一下,发现有关“朴树吸毒”乃至他的老婆“吴晓敏吸毒”八卦和臆测也有一些。当然更多是怀疑,觉得朴树怎么这么瘦,这么憔悴,难不成是吸毒了?

如果朴树吸大麻,我真是一点也不奇怪,不是说吸大麻没什么,但是中国的娱乐圈、音乐圈,吸大麻似乎还是比较普遍。如果真的是这样,也就能解释为什么这家伙情绪不太稳定,易怒(听了新专辑的后期勃然大怒)。

但愿朴树也就是出于好奇吸两口,可千万别吸上冰毒,那可就戒不了了。

前两年这家伙上电视说自己缺钱,尼玛不会是吸毒吸的吧。

但愿我想多了。